Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
Saudade em espanhol existe? A palavra exata não, mas o sentimento se diz de várias formas: te extraño, te echo de menos, tengo nostalgia, añoranza. Veja qual usar em cada situação e em cada país, com exemplos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 4 min
"Acertar em cheio" em espanhol se diz "dar en el clavo" (e também acertar de lleno, dar justo en el punto). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Antes tarde do que nunca" em espanhol se diz "más vale tarde que nunca" (variante: mejor tarde que nunca). Provérbio é fórmula fixa: veja como usar, com exemplos e o molde más vale X que Y que dá a família inteira de refrães.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Aos poucos" em espanhol se diz "poco a poco" (no dicionário da RAE: despacio, con lentitud). O Diccionario de americanismos documenta também "de a poco" em oito países (Cuba, Equador, Peru, Bolívia, Chile, Paraguai, Argentina, Uruguai). Formal: paulatinamente.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No sentido literal, "apagar incêndio" é apagar un incendio, igual ao português (los bomberos apagaron el incendio). No sentido figurado de viver resolvendo urgências, usa-se apagar fuegos: me pasé el día apagando fuegos. Veja a diferença entre os dois usos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Apertar o cinto" em espanhol se diz "apretarse el cinturón", locução registrada no dicionário da RAE (reduzir gastos). Alternativas: reducir gastos e, para orçamentos, recortar el presupuesto. Atenção ao reflexivo e ao verbo do cinto de segurança (abrocharse).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Arregaçar as mangas" em espanhol se diz "remangarse" (e também ponerse manos a la obra, ponerse a trabajar en serio). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Arrumar confusão" em espanhol se diz "buscar problemas" (e também meterse en líos, armar lío). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Baixar a bola" em espanhol se diz "bajar los humos" (e também calmarse, dejar de creerse tanto). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Bater boca" em espanhol se diz discutir (a gritos), pelearse ou tener una bronca (bronca = riña, no dicionário da RAE). Não existe tradução literal: golpear la boca seria bater NA boca. E atenção: em vários países americanos, bronca também significa raiva.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Bater cabeça" em espanhol se diz "chocar constantemente" (e também no ponerse de acuerdo, dar vueltas sin avanzar). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Bater o martelo" em espanhol se diz "tomar la decisión definitiva" (e também cerrar el asunto, dar el visto bueno final). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, direto com a Ale, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
