“Saudade não tem tradução.” Você já ouviu isso mil vezes, e é verdade que não existe uma palavra só. Mas o sentimento existe em todas as línguas, e o espanhol tem jeitos muito naturais de dizer. Se você fala tengo saudade para um nativo, ele provavelmente entende, mas não é como realmente falamos. Vamos ver como se diz de verdade.
Resposta rápida
Saudade em espanhol se diz com verbo, não com substantivo: te extraño (América Latina) ou te echo de menos (Espanha) = “sinto sua falta, estou com saudade de você”. Para saudade de um lugar ou tempo: extraño Brasil, tengo nostalgia de mi infancia, siento añoranza. Quando é “saudade” como sentimento abstrato: nostalgia ou añoranza são as palavras mais próximas.
A forma mais natural: extrañar
Na América Latina inteira (México, Argentina, Colômbia, Chile, Peru, Uruguai…), a forma do dia a dia é extrañar. Funciona para pessoas, lugares, comidas, épocas.
Exemplos
- Te extraño. Sinto sua falta. / Estou com saudade de você.
- Te extraño mucho. Estou com muita saudade de você.
- Extraño a mi familia. Sinto falta da minha família.
- Extraño la comida de mi mamá. Estou com saudade da comida da minha mãe.
- ¡Cómo te extrañé! Que saudade eu senti de você!
- Nos vamos a extrañar. Vamos sentir saudade um do outro.
Y ojo com o falso amigo: extrañar não é “estranhar”. “Estranhar” em espanhol é parecer raro ou sorprenderse. Me extraña que no haya llamado até existe, mas significa “me surpreende que não tenha ligado”. No uso de “sentir falta”, é extrañar + a coisa ou pessoa (com a antes de pessoa: extraño a mi hermano).
Na Espanha: echar de menos
Na Espanha, o mesmo sentimento é echar de menos. A estrutura é um pouco diferente: o que você sente falta vai no meio ou no fim.
Exemplos
- Te echo de menos. Sinto sua falta.
- Te echo mucho de menos. Sinto muito a sua falta.
- Echo de menos a mis amigos. Sinto falta dos meus amigos.
- Echo de menos el verano. Estou com saudade do verão.
- ¿Me has echado de menos? Sentiu minha falta?
Repara que o mucho entra entre echo e de menos: te echo mucho de menos. É assim mesmo.
Os dois se entendem em qualquer país. Se você disser te echo de menos em Buenos Aires, todo mundo entende (e vai achar que você aprendeu na Espanha). Se disser te extraño em Madri, idem.
Quando “saudade” é substantivo
Às vezes você quer a palavra, não o verbo: “que saudade”, “bateu uma saudade”, “saudade da infância”. Aí entram:
| Espanhol | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| nostalgia | saudade de um tempo, de um lugar, melancólica | Siento nostalgia de mi infancia. |
| añoranza | saudade mais literária, profunda, de algo distante | La añoranza de su tierra. |
| ganas de ver | vontade de ver (resolve o “saudade de você” de forma leve) | Tengo muchas ganas de verte. |
| morriña | saudade de casa (palavra galega, usada na Espanha) | Tengo morriña. |
Exemplos
- ¡Qué nostalgia! Que saudade!
- Me dio nostalgia ver esas fotos. Bateu uma saudade vendo essas fotos.
- Tengo muchas ganas de verte. Estou com saudade de você. (literalmente: tenho muita vontade de te ver, e é muito usado assim)
Saudade de casa, do Brasil
Exemplos
- Extraño Brasil. Estou com saudade do Brasil.
- Echo de menos mi casa. Sinto falta da minha casa.
- Extraño hablar portugués. Sinto falta de falar português.
- Me hace falta el mar. Sinto falta do mar. (hacer falta = fazer falta)
Hacer falta é outra opção natural: me haces falta (você me faz falta), me hace falta mi familia.
Intensificando
- Te extraño muchísimo / un montón / horrores. (Am. Latina; horrores é bem argentino)
- Te echo muchísimo de menos. (Espanha)
- Me muero de ganas de verte. Estou morrendo de vontade de te ver.
- No veo la hora de verte. Não vejo a hora de te ver.
E a palavra “saudade” em si?
Muitos hispanohablantes conhecem a palavra, pela música brasileira e portuguesa, e ela até está no dicionário da RAE. Mas ninguém usa no dia a dia. Se você disser tengo saudade, a pessoa entende e acha bonito, mas não é espanhol natural. Use te extraño.
Dica da Ale
Para gravar de vez: pensa em alguém de quem você sente falta agora e diz em voz alta, três vezes: te extraño. Depois, te echo de menos. Agora você tem saudade em espanhol de dois jeitos, e os dois saem sem pensar.
Quer ver mais expressões do português que não se traduzem palavra por palavra? O índice de como se diz em espanhol tem 180, organizadas por tema.
Perguntas frequentes
Como se diz saudade em espanhol?
Não existe uma palavra única, mas o sentimento se expressa com verbos: 'te extraño' (América Latina) e 'te echo de menos' (Espanha) são 'sinto sua falta / estou com saudade de você'. Como substantivo, 'nostalgia' e 'añoranza' chegam perto.
Qual a diferença entre 'extrañar' e 'echar de menos'?
O significado é o mesmo: sentir falta. 'Extrañar' é o mais usado na América Latina inteira; 'echar de menos' é o mais usado na Espanha. Os dois se entendem em todos os países.
Posso usar a palavra 'saudade' em espanhol?
Pode, e muitos hispanohablantes conhecem a palavra (inclusive está no dicionário da RAE como 'saudade', de origem portuguesa). Mas no dia a dia ninguém usa; um nativo diria 'te extraño' ou 'te echo de menos'.
Como se diz 'estou morrendo de saudade' em espanhol?
Te extraño muchísimo / te extraño un montón / me muero de ganas de verte. Na Espanha: te echo muchísimo de menos.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
