A manga arregaçada é símbolo de trabalho nas duas línguas, e o dicionário espanhol registra até o sentido figurado do gesto.
Resposta rápida
“Arregaçar as mangas” em espanhol é “remangarse”: o dicionário da RAE traz o literal (recolher as mangas para cima) e o figurado, “tomar enérgicamente una resolución”. Toca remangarse y resolverlo. E o par perfeito: ponerse manos a la obra, com a expressão manos a la obra registrada no DLE como o grito de “mãos à obra”.
1. remangarse
Um verbo só para o gesto e para a decisão:
Exemplos
- Se remangó y limpió la cocina entera. Arregaçou as mangas e limpou a cozinha inteira.
- Hay que remangarse si queremos terminar hoy. Tem que arregaçar as mangas se a gente quer terminar hoje.
A variante arremangarse também existe (o DLE dá as duas como sinônimas).
2. ponerse manos a la obra
Do incentivo à ação: ¡manos a la obra! é o grito, ponerse manos a la obra é começar de fato:
Exemplos
- Basta de planes: ¡manos a la obra! Chega de planos: mãos à obra!
- Nos pusimos manos a la obra enseguida. Colocamos a mão na massa na hora.
3. ponerse a trabajar
O neutro que serve sempre:
Exemplos
- Es hora de ponerse a trabajar. É hora de começar a trabalhar.
Dica da Ale
Remangarse carrega a energia da arrancada; manos a la obra é o convite coletivo. Numa reunião, a sequência natural é uma seguida da outra: bueno, toca remangarse… ¡manos a la obra!
Tem tarefa adiada te esperando? Anuncia em espanhol, me remango y lo hago, e cumpre nos próximos dez minutos. Expressão de trabalho se aprende trabalhando.
Quer ver mais expressões do grupo Trabalho, esforço e produtividade? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "arregaçar as mangas" em espanhol?
Remangarse: o dicionário da RAE registra tanto o sentido literal (levantar as mangas) quanto o figurado, "tomar enérgicamente una resolución". Para o grito de largada: manos a la obra, expressão que o DLE define como incentivo "a emprender o reanudar un trabajo".
O que significa "manos a la obra"?
"Mãos à obra", como em português: o dicionário da RAE registra a expressão como usada "para alentarse alguien a sí mismo, o animar a los demás, a emprender o reanudar un trabajo". Com ponerse, vira a ação: nos pusimos manos a la obra.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
