“Aos poucos” é daquelas expressões que o português usa o tempo todo: aos poucos ela melhorou, aos poucos fui aprendendo. O espanhol tem uma tradução direta registrada no dicionário, e uma variação americana documentada que vale conhecer.
Resposta rápida
“Aos poucos” se diz “poco a poco” (o dicionário da RAE define: “despacio, con lentitud; de corta en corta cantidad”). Na América do Sul e em Cuba você também vai ouvir de a poco, forma que o Diccionario de americanismos documenta em Cuba, Equador, Peru, Bolívia, Chile, Paraguai, Argentina e Uruguai. Em registro formal: paulatinamente / gradualmente.
1. poco a poco
Exemplos
- Poco a poco empezó a sentirse mejor. Aos poucos ela começou a se sentir melhor.
- El español se aprende poco a poco. O espanhol se aprende aos poucos.
2. de a poco
Exemplos
- Fuimos aprendiendo de a poco. Fomos aprendendo aos poucos.
- De a poco se va acomodando todo. Aos poucos tudo vai se ajeitando.
3. paulatinamente / gradualmente
Para textos e contextos formais:
Exemplos
- La situación fue mejorando paulatinamente. A situação foi melhorando aos poucos.
Perguntas frequentes
Como se diz "aos poucos" em espanhol?
Poco a poco: o dicionário da RAE define a locução como "despacio, con lentitud; de corta en corta cantidad". Na América você também vai ouvir de a poco, documentada pelo Diccionario de americanismos em Cuba, Equador, Peru, Bolívia, Chile, Paraguai, Argentina e Uruguai.
Qual é a diferença entre "poco a poco" e "de a poco"?
O sentido é o mesmo. Poco a poco é a forma do dicionário geral; de a poco é a variante documentada em oito países americanos. Nos dois casos, você será entendida.
Existe uma forma mais formal de dizer "aos poucos"?
Sim: paulatinamente ou gradualmente, para textos e contextos formais.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
