Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Boiar no assunto" em espanhol se diz "no entender nada" (e também estar perdido/a, no enterarse de nada). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Cada coisa no seu tempo" em espanhol se diz "cada cosa a su tiempo" (e também todo a su debido tiempo, paso a paso). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Cair a ficha" em espanhol se diz "darse cuenta" (e também caer en la cuenta, hacer clic). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Cair do cavalo" em espanhol se diz "llevarse un chasco" (e também llevarse una decepción, darse de bruces con la realidad). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Captar a mensagem" em espanhol se diz "captar el mensaje" (e também entender la indirecta, darse por aludido/a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ceder terreno" em espanhol se diz "ceder terreno" (e também dar un paso atrás, perder espacio). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Cedo ou tarde" em espanhol se diz "tarde o temprano" (e também antes o después, en algún momento). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Chegar lá" em espanhol se diz "llegar a la meta" (e também conseguirlo, alcanzar el objetivo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Colocar a mão na massa" em espanhol se diz "ponerse manos a la obra" (e também ponerse a trabajar, pasar a la acción). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Colocar alguém no seu lugar" em espanhol se diz "poner a alguien en su sitio" (e também marcarle los límites, pararle los pies). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Colocar na balança" em espanhol se diz "sopesar" (e também poner en la balanza, valorar los pros y los contras). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Colocar os pingos nos is" em espanhol se diz "poner los puntos sobre las íes" (e também aclarar las cosas, dejar las cosas claras). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, direto com a Ale, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
