Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Pôr a mão no bolso" em espanhol se diz "rascarse el bolsillo" (e também pagar de su propio bolsillo, soltar el dinero). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Por via das dúvidas" em espanhol se diz "por si acaso" (e também por si las dudas, para estar seguro/a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Procurar pelo em ovo" em espanhol se diz "buscarle tres pies al gato" (e também buscar problemas donde no los hay, darle demasiadas vueltas). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Puxar assunto" em espanhol se diz "sacar conversación" (e também iniciar una conversación, romper el hielo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Puxar saco" em espanhol se diz "hacer la pelota" (e também adular, ser un/a lamebotas). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Quando menos se espera" em espanhol se diz "cuando menos se espera" (e também en el momento más inesperado, sin previo aviso). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Quebrar a cabeça" em espanhol se diz "romperse la cabeza" (e também devanarse los sesos, darle muchas vueltas). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Quebrar a cara" em espanhol se diz "llevarse un golpe de realidad" (e também salir escaldado/a, llevarse una decepción). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Quebrar o galho" em espanhol se diz "sacar de un apuro" (e também hacer un favor, servir de solución provisional). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Quem me dera" em espanhol se diz "ojalá" (e também ya quisiera, quién pudiera). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ralar muito" em espanhol se diz "trabajar como un burro" (e também trabajar muchísimo, currárselo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Saber de cor e salteado" em espanhol se diz "sabérselo de memoria" (e também conocer al dedillo, sabérselo al derecho y al revés). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, direto com a Ale, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
