A bola que o brasileiro baixa, o espanhol transforma em fumaça: humos, a soberba que sobe, e que alguém precisa fazer descer.
Resposta rápida
“Baixar a bola” em espanhol tem dois alvos: para desinflar alguém que se acha, bajarle los humos (o DLE define a locução como “domar su altivez”; humos no plural é “vanidad, presunción, altivez”); para o calor da discussão, calmarse e bajar el tono.
1. bajarle los humos a alguien
O corretivo para quem subiu demais:
Exemplos
- Alguien tiene que bajarle los humos a ese gerente. Alguém tem que baixar a bola desse gerente.
- La derrota le bajó los humos. A derrota fez ele baixar a bola.
E o diagnóstico prévio: tiene muchos humos (se acha demais).
2. calmarse
Quando “baixa a bola” é pedido de calma:
Exemplos
- Cálmate, no es para tanto. Baixa a bola, não é para tanto.
3. bajar el tono
A versão da discussão que esquentou:
Exemplos
- Bajemos el tono y hablemos como adultos. Vamos baixar a bola e conversar como adultos.
Atenção
Bajar la pelota existe no futebol (dominar a bola alta) e “bajar la bola” não é a expressão pra isso em espanhol. Quem quer mandar alguém descer do salto precisa da fumaça: bájale los humos.
Pensa na frase pronta para a próxima vez que alguém se exaltar contigo: bajemos el tono. Dita com calma, ela mesma já baixa a bola da conversa.
Quer ver mais expressões do grupo Brigas, conflitos e comportamentos? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "baixar a bola" em espanhol?
Para alguém convencido: bajarle los humos, locução que o dicionário da RAE define como "domar su altivez" (humos, no plural, é "vanidad, presunción, altivez"). Para se acalmar numa discussão: calmarse, bajar el tono.
O que significa "tener muchos humos"?
Ser arrogante, se achar: o dicionário da RAE registra humos (plural) como "vanidad, presunción, altivez". Quem tem muchos humos precisa de alguém que le baje los humos; o par funciona junto.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
