“Apagar incêndio” tem dois sentidos, e o espanhol trata cada um de um jeito. Antes de traduzir, vale separar: fogo de verdade ou aquele dia de trabalho em que só se resolvem urgências?
Resposta rápida
No sentido literal, é igual ao português: apagar un incendio. Los bomberos apagaron el incendio. No sentido figurado (viver resolvendo urgências), usa-se apagar fuegos: me pasé el día apagando fuegos.
1. O incêndio de verdade: apagar un incendio
Aqui não há pegadinha nenhuma:
Exemplos
- Los bomberos tardaron tres horas en apagar el incendio. Os bombeiros levaram três horas para apagar o incêndio.
- Lograron apagar el incendio antes de que llegara a las casas. Conseguiram apagar o incêndio antes que chegasse às casas.
2. O “apagar incêndio” do trabalho: apagar fuegos
Para o sentido figurado, o espanhol usa fuegos:
Exemplos
- Me pasé el día apagando fuegos y no avancé en nada. Passei o dia apagando incêndio e não avancei em nada.
- En este trabajo vivimos apagando fuegos. Neste trabalho a gente vive apagando incêndio.
Dica da Ale
A diferença prática: falando do fogo, a palavra própria é incendio. Falando da correria do trabalho, a imagem muda para fuegos. Nos dois casos você será entendida.
Perguntas frequentes
Como se diz "apagar incêndio" em espanhol?
Depende do sentido. Incêndio de verdade: apagar un incendio (los bomberos apagaron el incendio). Sentido figurado, de viver resolvendo urgências: apagar fuegos (me pasé el día apagando fuegos).
Posso dizer "apagar incendio" em espanhol?
Sim, para fogo de verdade: apagar un incendio é a forma correta. Para o figurado do trabalho, prefira apagar fuegos.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
