Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Tanto faz" em espanhol se diz "me da igual" (e também me es indiferente, lo mismo da). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Tapar o sol com a peneira" em espanhol se diz "tapar el sol con un dedo" (e também negar lo evidente, querer ocultar lo inocultable). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ter na ponta da língua" em espanhol se diz "tenerlo en la punta de la lengua" (e também estar a punto de recordarlo, casi acordarse). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ter que desenhar para a pessoa entender" em espanhol se diz "tener que explicarlo con dibujitos" (e também tener que explicarlo paso a paso, tener que darlo todo masticado). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Tirar de letra" em espanhol se diz "hacerlo sin dificultad" (e também sacarlo adelante con facilidad, ser pan comido). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Tomar partido" em espanhol se diz "tomar partido" (e também ponerse de parte de alguien, posicionarse). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Vai saber" em espanhol se diz "quién sabe" (e também vaya uno a saber, a saber). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Valer cada centavo" em espanhol se diz "valer cada centavo" (e também valer lo que cuesta, merecer totalmente la inversión). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Vestir a camisa" em espanhol se diz "ponerse la camiseta" (e também comprometerse de verdad, implicarse al máximo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Viajar na maionese" em espanhol se diz "irse por las ramas" (e também decir cosas sin sentido, estar fantaseando). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Virar o jogo" em espanhol se diz "darle la vuelta a la situación" (e também remontar, cambiar el rumbo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Viver no vermelho" em espanhol é estar (ou vivir) en números rojos: o dicionário da RAE define números rojos como saldo negativo. Alternativas: estar endeudado/a e gastar más de lo que se gana. Sair do vermelho: salir de los números rojos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, direto com a Ale, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
