Quem bate cabeça em português, em espanhol dá pauladas no escuro: palos de ciego.
Resposta rápida
“Bater cabeça” em espanhol é “dar palos de ciego”: o dicionário da RAE define palos de ciego como “actuación titubeante y desorientada que no logra alcanzar los fines perseguidos”. Llevamos un mes dando palos de ciego con este error. Descritivo: dar vueltas sin avanzar. Quando é gente que não se acerta: no ponerse de acuerdo.
1. dar palos de ciego
O esforço sem direção, tal como o cego que golpeia sem ver:
Exemplos
- Llevamos un mes dando palos de ciego con este error. Faz um mês que a gente bate cabeça com esse erro.
- Sin datos, solo damos palos de ciego. Sem dados, a gente só bate cabeça.
2. dar vueltas sin avanzar
A descrição literal do círculo improdutivo:
Exemplos
- La discusión dio vueltas sin avanzar. A discussão ficou batendo cabeça.
3. no ponerse de acuerdo
Para o bate-cabeça coletivo, de equipe que não se alinha:
Exemplos
- No nos poníamos de acuerdo ni en la fecha. A gente batia cabeça até com a data.
Dica da Ale
Dar palos de ciego cai como uma luva no trabalho: descreve o debugging sem hipótese, a reunião sem pauta, o projeto sem briefing. Usar a expressão certa para nomear o caos já é o primeiro passo para sair dele.
Lembra da última vez que teu grupo bateu cabeça e resume em espanhol: estuvimos dando palos de ciego hasta que… O “hasta que” é o final feliz.
Quer ver mais expressões do grupo Problemas e situações complicadas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "bater cabeça" em espanhol?
Dar palos de ciego: o dicionário da RAE define palos de ciego como "actuación titubeante y desorientada que no logra alcanzar los fines perseguidos", com o exemplo Dar palos de ciego. Descritivo: dar vueltas sin avanzar; entre pessoas que não se entendem: no ponerse de acuerdo.
O que significa literalmente "dar palos de ciego"?
"Dar pauladas de cego": golpear sem ver onde acerta. É a mesma cena do nosso bater cabeça: esforço às cegas, sem método, que não chega a lugar nenhum.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
