Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Fazer acontecer" em espanhol se diz "hacer que las cosas pasen" (e também convertir las ideas en realidad, tomar la iniciativa). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer as contas" em espanhol é hacer cuentas ou hacer las cuentas (as duas corretas). O dicionário da RAE também registra echar cuentas e a fin de cuentas (no fim das contas). Bônus: las cuentas no cuadran = as contas não fecham.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer bonito" em espanhol se diz "lucirse" (e também quedar muy bien, hacer un gran papel). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer média" em espanhol se diz "quedar bien" (e também ganarse puntos, buscar aprobación). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer nas coxas" em espanhol se diz "hacer algo de cualquier manera" (e também hacer una chapuza, hacer algo a medias). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer sentido" em espanhol se diz "tener sentido" (e também ser lógico/a, cuadrar). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer tempestade em copo d’água" em espanhol se diz "hacer una montaña de un grano de arena" (e também exagerar el problema, dramatizar). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer uma vaquinha" em espanhol se diz "hacer una colecta" (e também poner dinero entre todos, hacer un bote). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer vista grossa" em espanhol se diz "hacer la vista gorda" (e também mirar hacia otro lado, pasar por alto a propósito). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar a fim de alguém" em espanhol se diz "estar interesado/a en alguien" (e também sentirse atraído/a por alguien, gustarle alguien). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar com a pulga atrás da orelha" em espanhol se diz "quedarse con la mosca detrás de la oreja" (e também empezar a sospechar, quedarse con dudas). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar com o coração na mão" em espanhol se diz "estar con el corazón en un puño" (e também estar muy angustiado/a, estar en vilo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, direto com a Ale, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
