Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Matar tempo" em espanhol se diz "matar el tiempo" (e também pasar el rato, entretenerse mientras espera). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Medir as palavras" em espanhol se diz "medir las palabras" (e também pensar bien lo que se dice, andar con cuidado al hablar). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Meter os pés pelas mãos" em espanhol se diz "hacerse un lío" (e também equivocarse de cabo a rabo, complicarlo todo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Morrer de vergonha" em espanhol se diz "morirse de vergüenza" (e também pasar muchísima vergüenza, querer que se lo trague la tierra). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não abrir mão" em espanhol se diz "no renunciar a" (e também no ceder, aferrarse a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não é minha praia" em espanhol se diz "no es lo mío" (e também no es mi fuerte, no me va mucho). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não ir com a cara de alguém" em espanhol se diz "no caerle bien alguien" (e também no soportar a alguien, tenerle antipatía a alguien). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não ligar os pontos" em espanhol se diz "no atar cabos" (e também no relacionar las cosas, no ver la conexión). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não tem jeito" em espanhol se diz "no hay manera" (e também no tiene solución, no hay remedio). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não ter papas na língua" em espanhol se diz "no tener pelos en la lengua" (e também decir lo que uno piensa, ser muy franco/a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não ter saída" em espanhol se diz "no tener otra opción" (e também no haber alternativa, estar obligado/a a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não valer a pena" em espanhol se diz "no valer la pena" (e também no compensar, no merecer la pena). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, direto com a Ale, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
