“Antes tarde do que nunca” é provérbio, e provérbio é fórmula fixa: cada idioma cristalizou a sua, e a graça está em usar exatamente a fórmula que o nativo espera ouvir. A do espanhol começa com más vale…
Resposta rápida
“Antes tarde do que nunca” em espanhol se diz “más vale tarde que nunca”. A variante “mejor tarde que nunca” também se ouve e é igualmente entendida.
Como se usa
Exemplos
- Por fin pidió disculpas; más vale tarde que nunca. Finalmente pediu desculpas; antes tarde do que nunca.
- ¿Recién ahora me avisas? Bueno, más vale tarde que nunca. Só agora você me avisa? Bom, antes tarde do que nunca.
- Empezó a estudiar a los cuarenta: mejor tarde que nunca. Começou a estudar aos quarenta: antes tarde do que nunca.
O molde que vale a pena guardar
Más vale X que Y aparece em outros refrães do espanhol, como más vale prevenir que curar (melhor prevenir do que remediar) e más vale pájaro en mano que ciento volando (mais vale um pássaro na mão do que dois voando). Guardando o molde, você reconhece a família inteira.
Perguntas frequentes
Como se diz "antes tarde do que nunca" em espanhol?
Más vale tarde que nunca. A variante mejor tarde que nunca também se ouve e é igualmente entendida.
Posso dizer "antes tarde que nunca" em espanhol?
É compreensível, mas a fórmula consagrada em espanhol é más vale (ou mejor) tarde que nunca. Em provérbio, vale usar a fórmula consagrada do idioma.
Qual é a diferença entre "más vale tarde que nunca" e "mejor tarde que nunca"?
Nenhuma de sentido: as duas se usam e todo mundo entende as duas.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
