Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Nem pensar" em espanhol se diz "ni hablar" (e também de ninguna manera, ni loco/a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Num piscar de olhos" em espanhol se diz "en un abrir y cerrar de ojos" (e também en un instante, en cuestión de segundos). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Pagar mico" em espanhol se diz "hacer el ridículo" (e também pasar vergüenza, quedar en ridículo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Pagar o pato" em espanhol se diz "pagar el pato": a locução está registrada no dicionário da RAE com o mesmo sentido do português. Alternativas: pagar los platos rotos e cargar con las consecuencias. Veja os exemplos e a curiosidade da origem.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Passar aperto" em espanhol se diz "pasar apuros" (e também pasarlo mal, verse en dificultades). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Passar dos limites" em espanhol se diz "pasarse de la raya" (e também cruzar la línea, excederse). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Pegar no pé" em espanhol se diz "meterse constantemente con alguien" (e também estar encima de alguien, darle la lata a alguien). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Pensar duas vezes" em espanhol se diz "pensárselo dos veces" (e também reflexionar bien, no precipitarse). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Perder a cabeça" em espanhol se diz "perder la cabeza" (e também perder los estribos, salirse de sus casillas). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Perder o fio da meada" em espanhol se diz "perder el hilo" (e também perderse, no saber por dónde iba). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Pisar na bola" em espanhol se diz "meter la pata" (e também cometer un error, fallarle a alguien). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Pode deixar" em espanhol se diz "déjamelo a mí" (e também cuenta conmigo, no te preocupes, yo lo hago). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, direto com a Ale, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
