O tanto faz tem dois empregos: flexibilidade e desdém. O espanhol serve os dois com me da igual, e a entonação escolhe o patrão.
Resposta rápida
“Tanto faz” em espanhol é “me da igual”: o DLE registra dar igual como “ser indiferente” (Me da igual conseguir o no ese trabajo). Delegando com gentileza: como quieras. Variantes: lo mismo da / da lo mismo (e o cross-ref do próprio DLE: ser igual = dar igual).
1. me da igual
A indiferença registrada, para o bem e para o mal:
Exemplos
- ¿Pizza o sushi? Me da igual, elige tú. Pizza ou sushi? Tanto faz, escolhe você.
- Ya me da igual lo que piense. Já tanto faz o que ele pensa.
2. como quieras
A escolha entregue com um laço:
Exemplos
- ¿Vamos en coche o caminando? Como quieras. De carro ou a pé? Como você quiser.
Repara no subjuntivo embutido (quieras): a decisão ainda não existe, então o modo acompanha.
3. lo mismo da / da lo mismo
O tanto faz filosófico:
Exemplos
- Da lo mismo el color; el precio es el mismo. Tanto faz a cor; o preço é o mesmo.
Dica da Ale
Regra de convivência bilíngue: me da igual + sorriso = flexível; me da igual + ombros encolhidos (o encogerse de hombros do artigo vizinho) = alerta de desdém. A dupla gesto + locução conta a história completa.
Teste de sinceridade no próximo rodízio de escolhas: se você diz me da igual e depois reclama da escolha… não daba igual. O espanhol te vigia.
Quer ver mais expressões do grupo Reações e atitudes cotidianas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "tanto faz" em espanhol?
Me da igual: o dicionário da RAE registra dar igual como "ser indiferente", com o exemplo "Me da igual conseguir o no ese trabajo". Delegando a escolha: como quieras (como você quiser). Também: lo mismo da / da lo mismo.
"Me da igual" soa grosseiro?
Depende do tom, como o nosso tanto faz: pode ser flexibilidade tranquila ou desprezo gelado. Se a intenção é gentileza, como quieras ou el que prefieras entregam a escolha sem parecer desinteresse.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
