Onde o Brasil vira o jogo, o mundo hispânico vira… a tortilha. E o dicionário registra as duas pontas: remontar e darle la vuelta a la tortilla.
Resposta rápida
“Virar o jogo” em espanhol é “remontar”: o dicionário da RAE o define como “superar un resultado adverso o ganar posiciones” no esporte e “superar algún obstáculo o dificultad” em geral. El equipo remontó en el segundo tiempo. Com imagem de cozinha: darle la vuelta a la tortilla, “invertir las circunstancias o producir un cambio total en una situación” (DLE).
1. remontar
O verbo da virada, dentro e fora do campo:
Exemplos
- El equipo remontó en el segundo tiempo. O time virou o jogo no segundo tempo.
- La empresa remontó después de dos años difíciles. A empresa deu a volta por cima depois de dois anos difíceis.
E o substantivo da épica: la remontada, a virada histórica.
2. darle la vuelta a la tortilla
A tortilha que vira na frigideira: quem estava por baixo passa para cima:
Exemplos
- Iban perdiendo, pero le dieron la vuelta a la tortilla. Estavam perdendo, mas viraram o jogo.
3. darle la vuelta a la situación
A construção transparente, para contextos sérios:
Exemplos
- Con el nuevo plan le dimos la vuelta a la situación. Com o novo plano, viramos o jogo.
Dica da Ale
Repara no le fixo dessas construções: darle la vuelta a… O espanhol anuncia o beneficiário antes de dizer qual é (le dieron la vuelta al partido). Esse le antecipado é dos detalhes que mais denunciam (ou consagram) um falante de português.
Toda vida tem uma remontada. Conta a tua em duas frases de espanhol: quando você perdia, e como virou. Épica pessoal fixa vocabulário épico.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "virar o jogo" em espanhol?
No esporte e fora dele: remontar, que o dicionário da RAE define como "superar un resultado adverso o ganar posiciones" (e, em geral, "superar algún obstáculo o dificultad"). A expressão com imagem: darle la vuelta a la tortilla, "invertir las circunstancias o producir un cambio total en una situación" (DLE).
O que significa "darle la vuelta a la tortilla"?
Literalmente, virar a tortilha na frigideira: o lado de baixo vira o de cima. O dicionário da RAE registra a locução como "invertir las circunstancias o producir un cambio total en una situación". É o nosso virar o jogo, com ovo e batata.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
