Aquela compra que doeu no ato e compensou cada dia depois. O espanhol tem três jeitos de fazer esse elogio, do transparente ao dourado.
Resposta rápida
“Valer cada centavo” em espanhol é “valer cada centavo” (e na Espanha, cada céntimo, a fração do euro). A locução registrada no dicionário da RAE com essa ideia é valer la pena, “merecer el trabajo que cuesta”. E para o elogio máximo existe valer más que su peso en oro, que o DLE define como “ser muy valioso o de gran excelencia”.
1. valer cada centavo / cada céntimo
A estrutura é transparente e a frase funciona; só a moeda muda de continente:
Exemplos
- El colchón valió cada centavo. O colchão valeu cada centavo.
- La entrada valió cada céntimo. (Espanha) O ingresso valeu cada centavo.
2. valer la pena
A locução de dicionário que cobre o mesmo terreno, com foco no esforço em vez do preço:
Exemplos
- Fue caro, pero valió la pena. Foi caro, mas valeu a pena.
3. valer más que su peso en oro
O superlativo: a coisa (ou a pessoa) vale mais que o próprio peso em ouro:
Exemplos
- Esa empleada vale más que su peso en oro. Essa funcionária vale ouro.
Dica da Ale
Repara na escada de intensidade: valió la pena (aprovado), valió cada centavo (aprovado com nota dez), vale más que su peso en oro (não tem preço). Subir um degrau quando a coisa merece é o que dá cor ao teu espanhol.
Pensa na melhor compra da tua vida e diz em voz alta qual degrau ela merece. Se saiu valió cada centavo sem pensar na gramática, missão cumprida.
Quer ver mais expressões do grupo Dinheiro, preço e valor? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "valer cada centavo" em espanhol?
Valer cada centavo funciona (na Espanha, a moedinha é céntimo: valer cada céntimo). A locução registrada no dicionário da RAE com essa ideia é valer la pena, "merecer el trabajo que cuesta". Para o elogio máximo: valer más que su peso en oro.
É "centavo" ou "céntimo"?
Os dois existem: centavo é a fração das moedas de boa parte da América (peso, dólar), céntimo é a do euro na Espanha. Por isso a mesma frase muda de moeda conforme o país: valió cada centavo / valió cada céntimo.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
