A palavra fugitiva mora no mesmo endereço nas duas línguas: a ponta da língua. E o dicionário da RAE registra os dois inquilinos.
Resposta rápida
“Ter na ponta da língua” em espanhol é “tenerlo en la punta de la lengua”: o DLE registra a locução como “estar a punto de decirlo” e também “estar a punto de acordarse de algo y no dar en ello”. ¡Lo tengo en la punta de la lengua! Para o sentido de dominar o assunto: sabérselo al dedillo.
1. tenerlo en la punta de la lengua
A palavra que está aqui, aqui… e não sai:
Exemplos
- ¿Cómo se llama ese actor? ¡Lo tengo en la punta de la lengua! Como chama aquele ator? Está na ponta da língua!
2. estar a punto de decirlo
O primeiro sentido registrado: o comentário engatilhado:
Exemplos
- Tenía la respuesta en la punta de la lengua, pero me callé. Estava com a resposta na ponta da língua, mas fiquei quieto.
3. sabérselo al dedillo
Quando o nosso “na ponta da língua” quer dizer domínio total, o espanhol muda de expressão:
Exemplos
- Los verbos irregulares se los sabe al dedillo. Os verbos irregulares, ela tem na ponta da língua.
Dica da Ale
Nota a divisão de trabalho: en la punta de la lengua é o quase (quase digo, quase lembro); al dedillo é o pleno domínio. O português empilha os dois sentidos na mesma língua; o espanhol reparte entre a língua e o dedinho.
E que tal em espanhol: qual palavra vive fugindo de você? Da próxima vez que ela escapar, reclama no idioma certo: ¡la tengo en la punta de la lengua! A fuga vira treino.
Quer ver mais expressões do grupo Entender, perceber e lembrar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ter na ponta da língua" em espanhol?
Tenerlo en la punta de la lengua: o dicionário da RAE registra a locução com os dois sentidos do português, "estar a punto de decirlo" e "estar a punto de acordarse de algo y no dar en ello". A literal é correta.
E quando "ponta da língua" significa saber muito bem?
Aí o espanhol prefere outra prateleira: sabérselo al dedillo (saber com detalhe e segurança, DLE). Curiosamente, en la punta de la lengua em espanhol pende mais para o quase-lembrar: tenho a palavra aqui e ela não sai.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
