A ameaça didática favorita do português não tem verbete em espanhol, mas a ironia viaja perfeitamente: basta oferecer dibujitos.
Resposta rápida
“Ter que desenhar para a pessoa entender” não tem locução fixa registrada em espanhol. A mesma provocação se monta na hora: ¿te lo explico con dibujitos? (te explico com desenhinhos?) ou ¿quieres que te lo dibuje? A versão sem ironia: explicarlo paso a paso, con ejemplos.
1. ¿te lo explico con dibujitos?
A provocação montada, com o diminutivo fazendo o serviço sujo:
Exemplos
- ¿No queda claro? ¿Te lo explico con dibujitos? Não ficou claro? Vou ter que desenhar?
2. explicarlo paso a paso
A paciência de verdade, sem farpa:
Exemplos
- Se lo expliqué paso a paso y lo entendió perfecto. Expliquei passo a passo e ele entendeu perfeitamente.
3. dárselo todo explicado
Para reclamar de quem precisa de tudo mastigado:
Exemplos
- Hay que dárselo todo explicado. Tem que entregar tudo explicadinho.
Dica da Ale
Quando a expressão não existe pronta, o tom mora nos detalhes: o diminutivo (dibujitos) e a pergunta retórica fazem em espanhol o que a expressão feita faz em português. Ironia é engenharia local; aprende o mecanismo, não a peça.
Treina a versão gentil primeiro: ¿quieres que te lo explique paso a paso? A irônica você guarda para quem realmente merecer; com o diminutivo afiado, ela estará pronta.
Quer ver mais expressões do grupo Entender, perceber e lembrar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "vou ter que desenhar?" em espanhol?
Não há uma locução fixa registrada: monta-se a mesma ironia com ¿te lo explico con dibujitos? (te explico com desenhinhos?) ou ¿quieres que te lo dibuje?. A versão paciente: explicarlo paso a paso.
A ironia funciona igual em espanhol?
Funciona: a imagem do desenho como último recurso didático é transparente em qualquer língua. A diferença é que o espanhol não a congelou em expressão de dicionário; você constrói a frase, e o diminutivo dibujitos entrega o tom de provocação.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
