Aqui a literal é correta e ainda vem com bônus: em espanhol, tomar partido também serve para decidir-se sozinho, sem briga nenhuma.
Resposta rápida
“Tomar partido” em espanhol é “tomar partido”: o dicionário da RAE registra a locução como “hacerse de una bandería” (escolher um lado) e também “determinarse o resolverse”, para quem estava em dúvida. Se negó a tomar partido. Também: ponerse de parte de alguien e posicionarse.
1. tomar partido
O lado escolhido (ou a decisão finalmente tomada):
Exemplos
- En las peleas de hermanos, me niego a tomar partido. Nas brigas de irmãos, me recuso a tomar partido.
- Después de dudar mucho, tomó partido por quedarse. Depois de muita dúvida, decidiu ficar.
2. ponerse de parte de alguien
O lado declarado com nome e sobrenome:
Exemplos
- Mi madre siempre se pone de parte de mi hermana. Minha mãe sempre fica do lado da minha irmã.
3. posicionarse
O verbo de comunicado e debate público:
Exemplos
- La empresa evitó posicionarse sobre el tema. A empresa evitou se posicionar sobre o tema.
Dica da Ale
Este artigo fecha o circuito com o vizinho de grupo: quem não quer tomar partido acaba nadando entre dos aguas ou tendo que mojarse. Neutralidade e posicionamento, o espanhol cobre os dois lados do muro, com a mesma água.
Escolhe uma polêmica boba (pizza com ou sem abacaxi serve) e toma partido em espanhol: tomo partido por… Posicionamento de baixo risco, gramática de alto rendimento.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "tomar partido" em espanhol?
Tomar partido, igual: o dicionário da RAE registra a locução como "hacerse de una bandería" (escolher um lado) e também, para quem estava em dúvida, "determinarse o resolverse". Também: ponerse de parte de alguien, posicionarse.
"Tomar partido" também significa decidir-se?
Sim, e essa acepção está no dicionário da RAE: "dicho de quien estaba suspenso o dudoso en decidirse: determinarse o resolverse". Ou seja, em espanhol dá para tomar partido até numa dúvida só sua, sem briga envolvida.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
