O português tira papas da língua; o espanhol tira pelos. Nas duas línguas, o resultado é o mesmo: fala tudo.
Resposta rápida
“Não ter papas na língua” em espanhol é “no tener pelos en la lengua”: o dicionário da RAE define a locução como “decir sin reparo ni empacho lo que piensa o siente, o hablar con demasiada libertad y desembarazo”. Mi suegra no tiene pelos en la lengua. Também: decir lo que piensa, ser muy franco/a.
1. no tener pelos en la lengua
A língua sem obstáculos:
Exemplos
- Mi suegra no tiene pelos en la lengua: dijo que el sofá era horrible. Minha sogra não tem papas na língua: disse que o sofá era horrível.
- Pregúntale a ella, que no tiene pelos en la lengua. Pergunta pra ela, que não tem papas na língua.
2. decir lo que piensa
A descrição neutra do hábito:
Exemplos
- Siempre dice lo que piensa, caiga quien caiga. Sempre diz o que pensa, doa a quem doer.
3. ser muy franco/a
O adjetivo do perfil:
Exemplos
- Es muy franca, a veces demasiado. Ela é muito franca, às vezes até demais.
Dica da Ale
Repara na nota dupla do próprio DLE: a locução tanto elogia a franqueza quanto aponta o exagero (“con demasiada libertad”). Igualzinho ao português: “ela não tem papas na língua” pode ser orgulho ou queixa, e só o tom da frase entrega qual.
Pensa na pessoa sem papas na língua da tua vida e resume a melhor pérola dela em espanhol. Traduzir sinceridade alheia é treino avançado de vocabulário e de diplomacia.
Quer ver mais expressões do grupo Falar e se comunicar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "não ter papas na língua" em espanhol?
No tener pelos en la lengua: o dicionário da RAE define a locução como "decir sin reparo ni empacho lo que piensa o siente, o hablar con demasiada libertad y desembarazo". As papas do português viram pelos em espanhol.
Papas e pelos: qual a lógica de cada imagem?
As duas descrevem obstáculos imaginários na língua que atrapalhariam a fala: sem papas (mingau) ou sem pelos, a língua trabalha livre e a pessoa diz tudo. Cada língua escolheu seu estorvo; o resultado é o mesmo falante sem filtro.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
