O beco sem saída da decisão tem molde próprio em espanhol: no quedarle a alguien más remedio, não restar outro remédio.
Resposta rápida
“Não ter saída” em espanhol é “no tener otra opción” ou, mais idiomático, “no quedarle más remedio”: no me quedó más remedio que aceptar. A versão curta de conversa: no me queda otra. E o impessoal: no hay alternativa.
1. no quedarle más remedio
O molde da resignação, com o pronome de quem está encurralado:
Exemplos
- No me quedó más remedio que aceptar el cambio. Não tive saída: aceitei a mudança.
- No le queda más remedio que esperar. Ele não tem saída, só esperar.
2. no me queda otra
A resignação de bolso:
Exemplos
- ¿Trabajar el sábado? No me queda otra. Trabalhar sábado? Não tenho saída.
3. no tener otra opción / no haber alternativa
As formas neutras, de explicação e de comunicado:
Exemplos
- No tuvimos otra opción. Não tivemos outra opção.
- No hay alternativa: se cierra la ruta. Não há alternativa: a estrada vai fechar.
Dica da Ale
Repara no que + infinitivo do molde: no me quedó más remedio que aceptar. É a mesma engenharia de no hay tiempo que perder: o espanhol adora amarrar o inevitável com um que. Dois moldes, uma lógica.
Lembra de algo que você fez porque no te quedaba otra e conta em uma frase. Resignação bem conjugada é quase sabedoria.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "não ter saída" em espanhol?
No tener otra opción ou, no molde mais idiomático, no quedarle a alguien más remedio: no me quedó más remedio que aceptar = não tive saída, aceitei. Também: no haber alternativa.
O que significa "no me queda otra"?
É a versão curta e coloquial do molde: "não me resta outra (opção)". No me queda otra = fazer o quê, não tenho saída. A resignação hispânica em quatro palavras.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
