Em espanhol também se mata o tempo, com registro no dicionário e uma vítima extra que confunde: el rato.
Resposta rápida
“Matar tempo” em espanhol é “matar el tiempo” ou “matar el rato”: o dicionário da RAE registra essa acepção de matar como “ocuparse en algo para tener la sensación de que el tiempo se hace más corto”, com o exemplo Matan el rato jugando. Versão neutra: pasar el rato.
1. matar el tiempo
Com artigo, diferente do português (“matar tempo”):
Exemplos
- Jugaba con el celular para matar el tiempo. Mexia no celular para matar tempo.
2. matar el rato
Rato é um tempinho, um momento. A expressão é a mesma em miniatura:
Exemplos
- Matamos el rato viendo videos. Matamos um tempinho vendo vídeos.
3. pasar el rato
Sem matar ninguém: só passar o tempo, com leveza:
Exemplos
- Vinimos a pasar el rato, nada serio. Viemos passar o tempo, nada sério.
Atenção
O falso amigo é rato: em espanhol é um momento, não o roedor (esse é ratón ou rata). Espera un rato = espera um pouco. Quem lê com olhos de português monta uma cena bem diferente.
Na próxima fila ou sala de espera, decide em espanhol o que fazer: ¿mato el tiempo o paso el rato? De brinde, você acaba de usar rato do jeito certo.
Quer ver mais expressões do grupo Tempo, pressa e frequência? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "matar tempo" em espanhol?
Matar el tiempo ou matar el rato: o dicionário da RAE registra essa acepção de matar, "ocuparse en algo para tener la sensación de que el tiempo se hace más corto", com o exemplo "Matan el rato jugando". Sem o verbo dramático: pasar el rato.
O que significa "rato" em espanhol?
Um momento, um tempinho: espera un rato = espera um pouco. É um falso amigo clássico para quem fala português (não é o roedor: esse é ratón ou rata). Por isso matar el rato = matar um tempinho.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
