Trocar os pés pelas mãos é ginástica exclusiva do português. Em espanhol, ou você te haces un lío (se embola) ou metes la pata (dá a mancada).
Resposta rápida
“Meter os pés pelas mãos” em espanhol se divide pelo estrago: a atrapalhação é hacerse un lío (lío = “embrollo, confusión” no DLE); a mancada é meter la pata (“hacer o decir algo inoportuno o equivocado”, DLE). E quando a pessoa complica o que era simples: complicarlo todo.
1. hacerse un lío
O embolamento: começar uma coisa, misturar com outra, terminar nenhuma:
Exemplos
- Se hizo un lío con las fechas y compró el pasaje equivocado. Meteu os pés pelas mãos com as datas e comprou a passagem errada.
- Me hice un lío explicando y nadie entendió. Me embolei explicando e ninguém entendeu.
2. meter la pata
O passo em falso pontual:
Exemplos
- Metí la pata al mencionar la fiesta sorpresa. Meti os pés pelas mãos e mencionei a festa surpresa.
3. complicarlo todo
O talento de transformar o simples em labirinto:
Exemplos
- Era un trámite fácil, pero lo complicó todo. Era um trâmite fácil, mas ele meteu os pés pelas mãos.
Dica da Ale
Teste rápido de escolha: deu para desfazer com calma? Era un lío. Precisou pedir desculpa? Foi la pata. A atrapalhação se desembola; a mancada se remedeia. O espanhol te faz diagnosticar antes de confessar.
Confissão do dia, em espanhol: a tua última atrapalhação foi lío ou pata? Uma frase para cada uma e o par está dominado.
Quer ver mais expressões do grupo Problemas e situações complicadas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "meter os pés pelas mãos" em espanhol?
Quando é atrapalhação: hacerse un lío (o dicionário da RAE registra lío como "embrollo, confusión"). Quando é mancada: meter la pata, que o DLE define como "hacer o decir algo inoportuno o equivocado". A anatomia trocada do português não existe por lá.
"Meter la pata" não é o mesmo que "pisar na bola"?
É próxima: meter la pata cobre a gafe e o erro inoportuno em geral. Meter os pés pelas mãos costuma enfatizar a atrapalhação (fazer tudo embolado), e aí hacerse un lío descreve melhor. Os dois artigos se completam.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
