Onde o português desenha (liga os pontos), o espanhol marinheia: amarra as pontas soltas, ata cabos.
Resposta rápida
“Não ligar os pontos” em espanhol é “no atar cabos”: o dicionário da RAE define atar cabos como “reunir o tener en cuenta datos, premisas o antecedentes para sacar una consecuencia”. Tenía todas las pistas y no ató cabos. Também: no ver la conexión, no relacionar las cosas.
1. (no) atar cabos
A investigação que junta (ou não) as pontas:
Exemplos
- Tenía todas las pistas delante y no ató cabos. Tinha todas as pistas na frente e não ligou os pontos.
- Cuando vi la fecha, empecé a atar cabos. Quando vi a data, comecei a ligar os pontos.
2. no ver la conexión
A confissão honesta de quem não enxerga o elo:
Exemplos
- Perdón, no veo la conexión entre una cosa y otra. Desculpa, não vejo a conexão entre uma coisa e outra.
3. no relacionar las cosas
O diagnóstico sobre terceiros:
Exemplos
- Vio las señales, pero no relacionó las cosas. Viu os sinais, mas não ligou os pontos.
Dica da Ale
Atar cabos pede plural e dispensa artigo: atar cabos, seco. E rende o desfecho de novela: até cabos y lo entendí todo (liguei os pontos e entendi tudo), frase que vale a pena ter pronta para o teu próximo momento detetive.
Reconta em espanhol a última vez que você demorou a ligar os pontos: las señales estaban ahí, pero solo até cabos cuando… Mistério resolvido é vocabulário instalado.
Quer ver mais expressões do grupo Entender, perceber e lembrar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ligar os pontos" em espanhol?
Atar cabos: o dicionário da RAE define a locução como "reunir o tener en cuenta datos, premisas o antecedentes para sacar una consecuencia". Não ligar os pontos = no atar cabos. Também: no ver la conexión.
O que são os "cabos" de "atar cabos"?
As pontas soltas, como as cordas de um navio: amarrá-las é juntar as pistas até a conclusão aparecer. O português conecta pontos; o espanhol amarra pontas. A investigação é a mesma.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
