A cara que não combina em português vira peso em espanhol: quem não vai com a tua cara, lá, te cae gordo.
Resposta rápida
“Não ir com a cara de alguém” em espanhol é “caerle gordo alguien”: o DLE define caer gordo como “serle antipático, desagradable”. Ese tipo me cae gordo, no sé por qué. Também: no caerle bien alguien (o negativo de caer bien, “obtener buena acogida”, DLE) e, mais formal, tenerle antipatía a alguien.
1. caerle gordo alguien
A antipatia sem motivo claro, coloquial e vívida:
Exemplos
- Ese compañero me cae gordo, no sé por qué. Esse colega não vai com a minha cara, não sei por quê.
- Le caigo gorda a su madre. Não vou com a cara da mãe dele.
2. no caerle bien alguien
O reverso do elogio registrado caer bien:
Exemplos
- No me cae bien esa actitud suya. Não vou com a cara dessa atitude dele.
3. tenerle antipatía a alguien
A versão formal, para texto ou fala mais cuidada:
Exemplos
- Le tiene antipatía desde el primer día. Não vai com a cara dele desde o primeiro dia.
Dica da Ale
O par completo é ótimo de guardar junto: caer bien (ir com a cara) e caer gordo/caer mal (não ir com a cara). Um verbo só, caer, resolve os dois lados de qualquer primeira impressão.
Existe alguém que não vai com a tua cara sem motivo aparente? Descreve em espanhol, sem citar nomes: me cae gordo/a y no sé por qué. Antipatia sem razão também rende boa conversa de idioma.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "não ir com a cara de alguém" em espanhol?
Caerle gordo alguien: o dicionário da RAE define caer gordo como "serle antipático, desagradable". Também: no caerle bien alguien (o negativo do registrado caer bien, "obtener buena acogida").
Qual a diferença entre "caer gordo" e "caer mal"?
As duas comunicam antipatia, e o dicionário da RAE registra caer mal alguien como "obtener mala acogida". Caer gordo é mais coloquial e enfático; caer mal é mais neutro e amplamente entendido em qualquer país.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
