A média social é conta brasileira. Em espanhol, quem quer agradar queda bien, e quem exagera hace la pelota.
Resposta rápida
“Fazer média” em espanhol é “quedar bien con alguien” quando é só simpatia estratégica, e “hacer la pelota” quando vira bajulação: o DLE define a locução como “adularlo para conseguir algo”. Também: ganarse puntos (ganhar pontos). Hacer la media fica na matemática.
1. quedar bien con alguien
A simpatia com objetivo, sem carga negativa forte:
Exemplos
- Llevó postre para quedar bien con la suegra. Levou sobremesa para fazer média com a sogra.
2. hacer la pelota
A bajulação declarada, com registro no dicionário:
Exemplos
- Le hace la pelota al jefe todo el día. Fica puxando o saco do chefe o dia inteiro.
3. ganarse puntos
O placar informal das boas ações:
Exemplos
- Con ese detalle te ganaste muchos puntos. Com esse detalhe você ganhou muitos pontos.
Dica da Ale
A fronteira entre quedar bien e hacer la pelota é a intenção: a primeira é gentileza com objetivo; a segunda é elogio inflado para obter algo. E o vizinho deste grupo, puxar saco, mora exatamente na segunda.
Confessa uma média inofensiva já feita por você (o bolo pra vizinha, o elogio ao chefe): lo hice para quedar bien. Todo mundo já fez; poucos sabem dizer em espanhol.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "fazer média" em espanhol?
Sem julgamento: quedar bien con alguien (ficar bem com alguém). Quando é bajulação: hacer la pelota, que o dicionário da RAE define como "adularlo para conseguir algo". Também: ganarse puntos.
"Hacer la media" existe?
Só na matemática e na estatística (hacer la media de las notas). A média social do português não se traduz assim; para agradar com interesse, o espanhol usa quedar bien, hacer la pelota ou ganarse puntos.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
