O “ficar a fim” tem tradução direta e ela é a estrela da gramática espanhola: gustar com pessoa.
Resposta rápida
“Ficar a fim de alguém” em espanhol se diz com o gustar: me gusta (estou a fim dele/dela), porque com pessoas o verbo tem sentido de atração. Também: estar interesado/a en alguien e fijarse en alguien (reparar em alguém). E o passo seguinte você já viu neste grupo: tirarle los tejos.
1. gustarle alguien
A forma central, com a estrutura invertida do gustar:
Exemplos
- Me gusta desde la fiesta de Ana. Estou a fim dele desde a festa da Ana.
- Creo que le gustas. Acho que ela está a fim de você.
2. estar interesado/a en alguien
O registro mais explícito e menos coloquial:
Exemplos
- Está interesado en ella, pero no se anima. Ele está a fim dela, mas não cria coragem.
3. fijarse en alguien
O reparar com segunda intenção:
Exemplos
- Se fijó en ella en la primera clase. Ele reparou nela na primeira aula.
Atenção
A confusão clássica: me gusta (atração) vs. me cae bien (simpatia). Dizer me gusta tu hermano querendo elogiar o caráter dele pode gerar mal-entendido de novela. Se é amizade, me cae muy bien; se é paquera, me gusta.
Testa o par com alguém de confiança: uma frase com me gusta e outra com me cae bien, sobre pessoas diferentes. Errar aqui é constrangedor; acertar é fluência social.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar a fim de alguém" em espanhol?
O caminho principal é o verbo gustar com pessoa: me gusta (estou a fim dele/dela). Também: estar interesado/a en alguien e fijarse en alguien (reparar em alguém, com interesse).
"Me gusta" com pessoa é sempre romântico?
Sim, quando o sujeito é gente: me gusta Pedro tem sentido de atração. Para "gosto dele como pessoa", o espanhol usa me cae bien. Essa é a distinção que o artigo do gustar detalha, e vale ouro em conversa de paquera.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
