A desconfiança que cutuca atrás da orelha é a mesma nas duas línguas; só o inseto muda de espécie: a pulga vira mosca.
Resposta rápida
“Ficar com a pulga atrás da orelha” em espanhol é “quedarse con la mosca detrás de la oreja”: o dicionário da RAE registra tener (ou estar con) la mosca detrás, ou en, la oreja como “estar escamado, sobre aviso o receloso de algo”. Algo en su respuesta me dejó con la mosca detrás de la oreja.
1. quedarse con la mosca detrás de la oreja
A desconfiança que gruda depois de um detalhe estranho:
Exemplos
- Algo en su explicación me dejó con la mosca detrás de la oreja. Alguma coisa na explicação dele me deixou com a pulga atrás da orelha.
- Me quedé con la mosca detrás de la oreja después de esa llamada. Fiquei com a pulga atrás da orelha depois daquela ligação.
2. empezar a sospechar
O verbo direto da suspeita:
Exemplos
- Empecé a sospechar cuando cambió de tema tan rápido. Comecei a desconfiar quando ele mudou de assunto tão rápido.
3. quedarse con dudas
Quando a dúvida fica, mesmo sem suspeita pesada:
Exemplos
- Me quedé con dudas sobre lo que realmente pasó. Fiquei com a pulga atrás da orelha sobre o que realmente aconteceu.
Dica da Ale
Repara na dupla preposição registrada no dicionário: detrás de la oreja ou en la oreja, as duas valem. A mosca espanhola é tão fixa na desconfiança quanto a pulga brasileira; a imagem viaja intacta, só troca de bicho.
Qual foi a última vez que algo te deixou con la mosca detrás de la oreja? Conta em espanhol, com o detalhe que acendeu a suspeita. Desconfiança bem contada rende boa conversa.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar com a pulga atrás da orelha" em espanhol?
Quedarse con la mosca detrás de la oreja (ou en la oreja): o dicionário da RAE registra tener/estar con la mosca detrás de la oreja como "estar escamado, sobre aviso o receloso de algo". A pulga brasileira e a mosca espanhola pousam no mesmo lugar.
Por que "mosca" e não "pulga"?
Cada língua escolheu seu inseto para a mesma desconfiança atrás da orelha. Não há explicação etimológica confirmada além da coincidência de imagem; o que importa é que a locução com mosca está registrada e funciona exatamente como a nossa pulga.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
