O coração aflito aperta o punho em espanhol, não a mão aberta: el corazón en un puño, com registro completo no dicionário.
Resposta rápida
“Ficar com o coração na mão” em espanhol é “tener el corazón en un puño”: o DLE define a locução (também com os verbos meter e poner) como algo que “indica un estado de angustia, aflicción o depresión”. Con la operación de mi madre, tengo el corazón en un puño.
1. tener el corazón en un puño
A angústia instalada, à espera de notícia:
Exemplos
- Con la operación de mi madre, tengo el corazón en un puño. Com a cirurgia da minha mãe, estou com o coração na mão.
- Esperando los resultados, tenía el corazón en un puño. Esperando os resultados, fiquei com o coração na mão.
2. estar muy angustiado/a
A angústia dita sem imagem:
Exemplos
- Estaba muy angustiado por la demora del vuelo. Ele estava com o coração na mão pela demora do voo.
3. estar en vilo
A expectativa suspensa, entre o medo e a esperança:
Exemplos
- Toda la familia está en vilo esperando la llamada. A família inteira está com o coração na mão esperando a ligação.
Dica da Ale
Repara nos três verbos que o dicionário aceita para essa locução: tener, meter, poner el corazón en un puño. Tener descreve o estado; meter/poner narram o susto que o causou (esa noticia me metió el corazón en un puño).
Lembra de um momento em que ficaste com o coração na mão de verdade e conta em espanhol: tuve el corazón en un puño cuando… Emoção real gruda vocabulário melhor que qualquer exemplo de livro.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar com o coração na mão" em espanhol?
Tener (ou meter, poner) el corazón en un puño: o dicionário da RAE define a locução como "indica un estado de angustia, aflicción o depresión". A mão brasileira fecha em punho no espanhol, mas o coração sente a mesma aperto.
Qual verbo usar: "tener", "meter" ou "poner"?
Os três estão registrados no dicionário da RAE como equivalentes (meter, poner, tener el corazón en un puño). Na fala, tener é o mais comum para descrever o estado; meter e poner aparecem mais para narrar o momento em que a angústia chegou.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
