O capricho tipográfico é o mesmo nas duas línguas: cada i com seu pingo. Só o plural muda de roupa: las íes.
Resposta rápida
“Colocar os pingos nos is” em espanhol é “poner los puntos sobre las íes”: o dicionário da RAE define a locução como “determinar y precisar algunos extremos que no estaban suficientemente especificados”. La reunión sirvió para poner los puntos sobre las íes. Também: aclarar las cosas, dejar las cosas claras.
1. poner los puntos sobre las íes
A precisão que encerra mal-entendidos:
Exemplos
- La reunión sirvió para poner los puntos sobre las íes. A reunião serviu para colocar os pingos nos is.
- Vamos a poner los puntos sobre las íes: ¿quién paga qué? Vamos colocar os pingos nos is: quem paga o quê?
2. aclarar las cosas
O verbo direto do esclarecimento:
Exemplos
- Necesitamos aclarar las cosas antes de seguir. Precisamos esclarecer as coisas antes de continuar.
3. dejar las cosas claras
O resultado desejado:
Exemplos
- Prefiero dejar las cosas claras desde el principio. Prefiro deixar as coisas claras desde o início.
Dica da Ale
Curiosidade que fixa: o plural de i em espanhol é íes, e o de o é oes. Por isso a locução soa tão formal e engraçada ao mesmo tempo; é gramática de professora aplicada à vida. Combina perfeitamente com o vizinho hablar claro.
Qual conversa pendente da tua vida precisa de pingos nos is? Agenda em espanhol: voy a poner los puntos sobre las íes con… Clareza combinada em dois idiomas vale dobrado.
Quer ver mais expressões do grupo Falar e se comunicar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "colocar os pingos nos is" em espanhol?
Poner los puntos sobre las íes: o dicionário da RAE define a locução como "determinar y precisar algunos extremos que no estaban suficientemente especificados". Também: aclarar las cosas, dejar las cosas claras.
Por que "las íes" e não "los is"?
Íes é o plural do nome da letra i em espanhol (una i, dos íes). A imagem é idêntica à do português: pôr o pontinho em cima de cada i, ou seja, precisar o que ficou vago.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
