Quem esperava uma coisa e recebeu outra, em português cai do cavalo. Em espanhol, leva um chasco.
Resposta rápida
“Cair do cavalo” em espanhol é “llevarse un chasco”: o dicionário da RAE define chasco como “decepción que causa un suceso contrario a lo que se esperaba”, com o próprio exemplo Buen chasco se ha llevado Mariano. Com imagem de tombo: darse de bruces con la realidad (a locução darse de bruces, “encontrar inesperadamente”, está no DLE). A literal caerse del caballo fica só para o tombo físico.
1. llevarse un chasco
A forma precisa para a expectativa que desmonta:
Exemplos
- Esperaba un ascenso y se llevó un chasco. Esperava uma promoção e caiu do cavalo.
- Si piensas que va a pedir perdón, te vas a llevar un chasco. Se você acha que ele vai pedir desculpa, vai cair do cavalo.
2. darse de bruces con la realidad
Darse de bruces é “topar de frente, encontrar inesperadamente” no DLE (o exemplo do dicionário fala de alguém que “se ha dado de bruces con una situación desesperada”). Com la realidad, vira o tombo de quem sonhava alto:
Exemplos
- Salió de la universidad y se dio de bruces con la realidad. Saiu da faculdade e caiu do cavalo com a realidade.
3. llevarse una decepción
A forma transparente, sem imagem:
Exemplos
- Nos llevamos una decepción con el hotel. Nos decepcionamos com o hotel.
Dica da Ale
Repara no molde llevarse + susto/emoção: llevarse un chasco, una decepción, una sorpresa, un susto. Quem “leva” a pancada emocional em espanhol usa sempre esse verbo. Um molde, quatro expressões.
Confessa em espanhol a tua última expectativa furada: me llevé un chasco con… Doeu menos em outro idioma? Então aproveita e repete.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "cair do cavalo" em espanhol?
Llevarse un chasco: o dicionário da RAE define chasco como "decepción que causa un suceso contrario a lo que se esperaba", com o exemplo "Buen chasco se ha llevado Mariano". Alternativa com imagem de tombo: darse de bruces con la realidad.
Posso traduzir "cair do cavalo" literalmente (caerse del caballo)?
Caerse del caballo só descreve o tombo físico de quem monta. Para a expectativa que quebra a cara, o espanhol usa llevarse un chasco ou darse de bruces con la realidad. A imagem do cavalo não carrega esse sentido figurado por lá.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
