Aqui a literal funciona: captar el mensaje. O prêmio do artigo está nas mensagens embrulhadas: a indirecta e a arte de (não) darse por aludido.
Resposta rápida
“Captar a mensagem” em espanhol é “captar el mensaje”: literal e correta. Mensaje captado. Quando a mensagem vem por tabela: entender la indirecta e darse por aludido/a, que o dicionário da RAE define como “recoger una alusión, efectiva o aparente, que le atañe de algún modo”.
1. captar el mensaje
O entendimento direto, com confirmação de recebimento:
Exemplos
- Tranquila, capté el mensaje. Tranquila, captei a mensagem.
- ¿Captas lo que te digo? Você capta o que eu digo?
2. entender la indirecta
Indirecta é substantivo com carteira assinada em espanhol: a mensagem enviada por tabela:
Exemplos
- Entendió la indirecta y lavó los platos. Captou a indireta e lavou a louça.
- Le mandé tres indirectas y nada. Mandei três indiretas e nada.
3. darse por aludido/a
Assumir que a mensagem era pra você. E a manobra inversa vale ouro social:
Exemplos
- Hablé en general, pero se dio por aludida. Falei em geral, mas ela se sentiu atingida.
- Oyó la crítica y no se dio por aludido. Ouviu a crítica e fingiu que não era com ele.
Dica da Ale
O trio conta uma cena completa: alguém manda una indirecta, o alvo capta el mensaje e decide se se da por aludido ou não. Metade da diplomacia doméstica em qualquer idioma cabe nesses três movimentos.
Treina a frase mais útil do trio: capté la indirecta. Dita com um sorriso, encerra qualquer negociação de louça, em dois idiomas.
Quer ver mais expressões do grupo Entender, perceber e lembrar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "captar a mensagem" em espanhol?
Captar el mensaje: a literal é correta. Mensaje captado = mensagem captada. Quando a mensagem veio embrulhada em indireta: entender la indirecta ou darse por aludido/a, locução que o dicionário da RAE define como "recoger una alusión que le atañe".
O que significa "darse por aludido"?
Reconhecer que a indireta era pra você: o dicionário da RAE define a locução como "recoger una alusión, efectiva o aparente, que le atañe de algún modo". E a negativa é uma arte: no darse por aludido = fingir que não é contigo.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
