Recolocar os abusados na posição correta é serviço com locução registrada em espanhol: poner en su sitio.
Resposta rápida
“Colocar alguém no seu lugar” em espanhol é “poner a alguien en su sitio”: o dicionário da RAE define a locução como “hacerle ver cuál es su posición, importancia, etc., para que no se permita ciertas libertades”. Quando é preciso frear o abuso na hora: pararle los pies (“detener o interrumpir su acción por considerarla inconveniente o descomedida”, DLE).
1. poner a alguien en su sitio
A correção de quem se deu liberdades demais:
Exemplos
- Con una sola frase lo puso en su sitio. Com uma frase só, ela o colocou no lugar dele.
- Alguien tenía que ponerla en su sitio. Alguém tinha que colocá-la no seu lugar.
2. pararle los pies a alguien
O freio de emergência, antes que a pessoa avance mais:
Exemplos
- Le paré los pies al vendedor insistente. Coloquei o vendedor insistente no lugar dele.
3. marcar límites
A versão sem confronto, de conversa madura:
Exemplos
- Aprendí a marcar límites en el trabajo. Aprendi a impor limites no trabalho.
Dica da Ale
As três formam uma régua de intensidade: marcar límites (prevenção), pararle los pies (freio no ato), ponerlo en su sitio (a lição completa). E repara na parceria com outra expressão deste grupo: quem tem muchos humos costuma acabar puesto en su sitio.
Ensaia a versão elegante: tuve que marcar límites. É a frase que conta a história sem reabrir a briga, útil em qualquer idioma.
Quer ver mais expressões do grupo Brigas, conflitos e comportamentos? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "colocar alguém no seu lugar" em espanhol?
Poner a alguien en su sitio: o dicionário da RAE define a locução como "hacerle ver cuál es su posición... para que no se permita ciertas libertades". Para frear um abuso em andamento: pararle los pies ("detener o interrumpir su acción por considerarla inconveniente o descomedida", DLE).
É "en su sitio" ou "en su lugar"?
A locução registrada no dicionário da RAE usa sitio: poner a alguien en su sitio. Com lugar a frase se entende perfeitamente, e sitio e lugar são sinônimos correntes; mas se você quer a forma de dicionário, é en su sitio.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
