O saco que se puxa no Brasil vira bola na Espanha: hacer la pelota, com definição de dicionário que cravou a bajulação em uma frase só.
Resposta rápida
“Puxar saco” em espanhol é “hacer la pelota a alguien”: o dicionário da RAE define a locução como “adularlo para conseguir algo”. Deja de hacerle la pelota al jefe. Também: adular, e a pessoa que faz isso: ser un/a pelotillero/a.
1. hacer la pelota a alguien
A bajulação clássica, com bola no lugar de saco:
Exemplos
- Deja de hacerle la pelota al jefe. Para de puxar o saco do chefe.
- Le hace la pelota a todo el mundo para caer bien. Ele puxa o saco de todo mundo pra cair bem.
2. adular
O verbo formal, sem imagem:
Exemplos
- No necesitas adularme para conseguir el favor. Não precisa me bajular pra conseguir o favor.
3. ser un/a pelotillero/a
O substantivo para quem tem esse hábito:
Exemplos
- Todos saben que es un pelotillero. Todo mundo sabe que ele é um puxa-saco.
Dica da Ale
Repara na família que nasce da mesma bola: hacer la pelota (o verbo da ação), pelotillero/a (quem faz sempre). Uma imagem, dois usos: descreve o gesto pontual ou o traço de personalidade.
Todo ambiente de trabalho tem um pelotillero famoso. Descreve o comportamento dele em espanhol, sem citar nomes: le hace la pelota a… Puxar saco em espanhol também rende boa fofoca de escritório.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "puxar saco" em espanhol?
Hacer la pelota a alguien: o dicionário da RAE define a locução como "adularlo para conseguir algo". O saco brasileiro vira bola em espanhol, mas o gesto bajulador é idêntico.
Existe uma palavra para "puxa-saco" (a pessoa)?
Sim: pelotillero/a é quem vive fazendo la pelota, o puxa-saco de carteirinha. É a forma coloquial mais comum na Espanha para descrever essa pessoa.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
