Quebrar a cabeça é esporte internacional, e o espanhol pratica com requinte: além de quebrá-la, dá para enovelar os miolos.
Resposta rápida
“Quebrar a cabeça” em espanhol é “romperse la cabeza”, que o dicionário da RAE registra remetendo a devanarse los sesos (“fatigarse meditando”). Me rompí la cabeza con ese acertijo. O DLE traz ainda quebrarse la cabeza e, para o pensamento que gira em círculos, darle vueltas a algo (“discurrir repetidamente sobre algo”).
1. romperse la cabeza
A forma mais parecida com o português, com reflexivo:
Exemplos
- Me rompí la cabeza con ese acertijo. Quebrei a cabeça com esse enigma.
- No te rompas la cabeza: hay una solución simple. Não quebra a cabeça: tem uma solução simples.
2. devanarse los sesos
A versão expressiva: devanar é enovelar fio; os sesos são os miolos:
Exemplos
- Se devanó los sesos buscando el nombre perfecto. Quebrou a cabeça procurando o nome perfeito.
3. darle vueltas a algo
Quando o problema não sai da cabeça e você o gira sem parar. O exemplo do DLE é ótimo: se pasó el fin de semana dando vueltas a la idea de vender la casa:
Exemplos
- Deja de darle vueltas y decide. Para de dar voltas nisso e decide.
Dica da Ale
Escala de sofrimento mental: darle vueltas (o assunto insiste), romperse la cabeza (o esforço dói), devanarse los sesos (os miolos viraram novelo). O espanhol te deixa dizer exatamente o quanto o problema custou.
Qual problema te fez devanarte los sesos este mês? Conta em uma frase e, de quebra, repara: falar de pensar é dos treinos mais úteis que existem, porque acontece todo dia.
Quer ver mais expressões do grupo Trabalho, esforço e produtividade? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "quebrar a cabeça" em espanhol?
Romperse la cabeza: o dicionário da RAE a registra remetendo a devanarse los sesos, "fatigarse meditando". Também existe quebrarse la cabeza no DLE. Para o pensamento em círculos: darle vueltas a algo ("discurrir repetidamente sobre algo", DLE).
O que significa "devanarse los sesos"?
Literalmente, "enovelar os próprios miolos" (devanar é enrolar fio). O dicionário da RAE a define como fatigar-se pensando. É a versão mais expressiva do nosso quebrar a cabeça: me devané los sesos con ese problema.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
