O “salteado” brasileiro vira dedinho em espanhol: quem domina de verdade sabe al dedillo.
Resposta rápida
“Saber de cor e salteado” em espanhol é “sabérselo al dedillo”: o dicionário da RAE define al dedillo como saber algo “con detalle y perfecta seguridad”. Se sabe la ruta al dedillo. O degrau básico: saber(se) de memoria. E a versão acrobática: al derecho y al revés (de trás pra frente).
1. sabérselo al dedillo
O domínio fino, com o se de conhecimento em causa própria:
Exemplos
- Se sabe el camino al dedillo. Ela sabe o caminho de cor e salteado.
- Me sé las reglas al dedillo. Sei as regras de cor e salteado.
2. saber de memoria
O decorado padrão:
Exemplos
- Sabe el poema de memoria. Sabe o poema de cor.
3. al derecho y al revés
O conhecimento que aguenta ser virado do avesso:
Exemplos
- Conoce el reglamento al derecho y al revés. Conhece o regulamento de trás pra frente.
Dica da Ale
Repara no se que aparece no capricho: sabe el poema (informa) vs. se sabe el poema al dedillo (exibe domínio). Esse se de proeza é um dos temperinhos que separam o espanhol de livro do espanhol de gente.
O que você sabe al dedillo na vida? O trajeto de casa? A receita da família? Declara em espanhol, com o se e tudo. Expertise merece gramática completa.
Quer ver mais expressões do grupo Entender, perceber e lembrar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "saber de cor e salteado" em espanhol?
Sabérselo al dedillo: o dicionário da RAE define al dedillo como "con detalle y perfecta seguridad". Se lo sabe al dedillo = sabe de cor e salteado. O básico: saber(se) de memoria. Com acrobacia: al derecho y al revés.
Qual a diferença entre "de memoria" e "al dedillo"?
De memoria é decorar; al dedillo acrescenta o domínio fino, no detalhe, que o nosso "e salteado" também acrescenta ao "de cor". Para o conhecimento à prova de pegadinha, al dedillo é a medida certa.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
