Em português a mão entra no bolso; em espanhol ela coça o bolso. A má vontade é a mesma, e está até anotada no dicionário.
Resposta rápida
“Pôr a mão no bolso” em espanhol é “rascarse el bolsillo”, literalmente “coçar o bolso”: o dicionário da RAE define a locução como “soltar dinero, gastar, comúnmente de mala gana”. Al final le tocó rascarse el bolsillo. Sem idiomatismo: pagar de su bolsillo ou poner de su bolsillo.
1. rascarse el bolsillo
O equivalente idiomático, com a má vontade embutida na definição (“comúnmente de mala gana”):
Exemplos
- Al final le tocó rascarse el bolsillo. No final, ele teve que pôr a mão no bolso.
- Si quieres calidad, hay que rascarse el bolsillo. Se você quer qualidade, tem que pôr a mão no bolso.
Repara no reflexivo: rascarse. É o próprio bolso que a pessoa coça: me rasco, te rascas, se rasca el bolsillo.
2. pagar (ou poner) de su bolsillo
A forma transparente, para quando você quer dizer só que o dinheiro saiu do próprio bolso, sem drama:
Exemplos
- El viaje lo pagué de mi bolsillo. A viagem eu paguei do meu bolso.
- La profesora puso el material de su bolsillo. A professora comprou o material com dinheiro dela.
Dica da Ale
Escolhe pela carga emocional: rascarse el bolsillo carrega o suspiro de quem paga a contragosto; pagar de su bolsillo apenas informa de onde saiu o dinheiro. As duas cabem na mesma conversa com papéis diferentes.
Uma cena real tua: aquela taxa inesperada do mês passado. Conta em espanhol, em voz alta, com me tocó rascarme el bolsillo. O verbo entra junto com a lembrança.
Quer ver mais expressões do grupo Dinheiro, preço e valor? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "pôr a mão no bolso" em espanhol?
Rascarse el bolsillo: o dicionário da RAE define a locução como "soltar dinero, gastar, comúnmente de mala gana". Sem idiomatismo: pagar (ou poner) de su bolsillo, pagar do próprio bolso.
O que significa literalmente "rascarse el bolsillo"?
"Coçar o próprio bolso". A imagem é a da mão que vai ao bolso com má vontade: por isso o dicionário anota "comúnmente de mala gana", geralmente de má vontade. É o equivalente perfeito do nosso pôr a mão no bolso a contragosto.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
