A matemática da prudência é igual nas duas línguas: duas vezes. O espanhol só cobra dois pronomes de pedágio: pensárselo.
Resposta rápida
“Pensar duas vezes” em espanhol é “pensárselo dos veces”: piénsatelo dos veces antes de responder. Os pronomes fazem parte do pacote (me lo pensé, piénsatelo). Alternativas: no precipitarse (não se precipitar) e consultarlo con la almohada (dormir sobre o assunto). O corte contrário está no DLE: ni pensarlo (nem pensar).
1. pensárselo dos veces
A prudência com pronomes embutidos:
Exemplos
- Piénsatelo dos veces antes de mandar ese mensaje. Pensa duas vezes antes de mandar essa mensagem.
- Me lo pensé dos veces y dije que no. Pensei duas vezes e disse que não.
2. no precipitarse
O conselho direto:
Exemplos
- No te precipites: lee el contrato entero. Não se precipita: lê o contrato inteiro.
3. consultarlo con la almohada
Dormir com a decisão: o travesseiro como conselheiro:
Exemplos
- Es mucho dinero: lo consulto con la almohada. É muito dinheiro: vou dormir sobre o assunto.
Dica da Ale
E o antônimo perfeito está registrado no DLE: ni pensarlo (“expr. U. para negar algo rotundamente”: ¿Prestarle el coche? ¡Ni pensarlo!). Entre o piénsatelo dos veces e o ni pensarlo, você cobre a régua inteira da decisão.
Aplica agora na tua caixa de mensagens: tem resposta engatilhada aí? Piénsatelo dos veces. Se depois de pensar continuar boa, manda; a expressão já cumpriu o papel dela.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "pensar duas vezes" em espanhol?
Pensárselo dos veces: a conta é a mesma do português, mas o espanhol embute os pronomes: piénsatelo dos veces = pensa duas vezes (nisso). Também: no precipitarse, e a charmosa consultarlo con la almohada (dormir sobre o assunto).
Por que "pensárselo" leva "se" e "lo"?
O lo é o assunto (pensar isso) e o se marca que a reflexão é em causa própria. Sem eles a frase fica coxa para o ouvido nativo: me lo pensé dos veces = pensei duas vezes. O molde inteiro vem pronto: pensárselo.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
