Aperto em espanhol é apuro, e passar por ele conjuga igualzinho ao português: pasar apuros.
Resposta rápida
“Passar aperto” em espanhol é “pasar apuros”: o dicionário da RAE registra apuro como “aprieto, conflicto, dificultad” e também “estrechez, escasez, penuria”, cobrindo o sufoco de situação e o de dinheiro. Pasamos apuros a fin de mes. Também: pasarlo mal, verse en dificultades.
1. pasar apuros
Do fim de mês ao voo perdido:
Exemplos
- Pasamos apuros a fin de mes. Passamos aperto no fim do mês.
- Pasé apuros para llegar a tiempo. Passei aperto para chegar a tempo.
2. pasarlo mal
O sofrimento genérico, com o lo fixo:
Exemplos
- Lo pasó muy mal en la mudanza. Ela passou muito aperto na mudança.
Repara no molde: pasarlo bien (se divertir) e pasarlo mal (sofrer) são o par de balança do espanhol.
3. verse en dificultades
O registro de relatório:
Exemplos
- La empresa se vio en dificultades ese año. A empresa passou aperto naquele ano.
Dica da Ale
Apuro rende família inteira, toda deste grupo: pasar apuros (passar aperto), estar en un apuro (estar numa enrascada), sacar a alguien de un apuro (quebrar o galho de alguém). Uma palavra, três situações resolvidas.
Conta o aperto mais bobo que você já passou viajando: pasé un apuro cuando… Histórias de sufoco são as melhores aulas de conversação que existem.
Quer ver mais expressões do grupo Problemas e situações complicadas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "passar aperto" em espanhol?
Pasar apuros: o dicionário da RAE registra apuro como "aprieto, conflicto, dificultad" e também como "estrechez, escasez, penuria", o que cobre do sufoco pontual ao aperto financeiro. Também: pasarlo mal, verse en dificultades.
"Pasar apuros" serve para aperto de dinheiro?
Sim: a acepção "estrechez, escasez, penuria" do DLE cobre exatamente o aperto financeiro. Pasamos apuros a fin de mes = passamos aperto no fim do mês. Para o aperto emocional ou situacional, a mesma expressão funciona.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
