O limite em espanhol é uma linha riscada no chão: la raya. Quem a cruza, se pasa.
Resposta rápida
“Passar dos limites” em espanhol é “pasarse de la raya”: o dicionário da RAE define a locução como “propasarse o excederse en cualquier línea”. Con ese chiste te pasaste de la raya. O verbo sozinho já funciona: pasarse (te pasaste). Formal: excederse. E o freio também está no DLE: poner a raya (“dentro de los justos límites”).
1. pasarse de la raya
A travessia da linha invisível do aceitável:
Exemplos
- Con ese chiste te pasaste de la raya. Com essa piada você passou dos limites.
2. pasarse
O flagrante em uma palavra, que resolve a acusação e a confissão:
Exemplos
- ¡Te pasaste! Eso no se dice. Você passou dos limites! Isso não se diz.
- Me pasé, perdón. Passei dos limites, desculpa.
3. excederse
A versão de comunicado oficial:
Exemplos
- El agente se excedió en sus funciones. O agente excedeu suas funções.
Dica da Ale
O par completo com a mesma raya: pasarse de la raya (cometer o excesso) e poner a raya (conter quem excede). Uma linha só, dois lados, e os dois registrados no dicionário.
Frase de desarme para guardar: me pasé, perdón. Admitir que passou dos limites em espanhol correto talvez seja o jeito mais elegante de voltar para dentro deles.
Quer ver mais expressões do grupo Brigas, conflitos e comportamentos? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "passar dos limites" em espanhol?
Pasarse de la raya: o dicionário da RAE define a locução como "propasarse o excederse en cualquier línea". No dia a dia, o verbo sozinho já acusa: te pasaste = você passou dos limites. Formal: excederse.
O que significa "poner a raya"?
Manter alguém dentro dos limites: o dicionário da RAE registra a raya como "dentro de los justos límites", com os verbos poner e tener. É o freio que corresponde ao excesso: quem se pasa de la raya precisa que lo pongan a raya.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
