Hora é daquelas coisas que você usa em voz alta todo dia: marcar reunião, pegar voo, combinar jantar. E a estrutura em espanhol é quase a do português, com três detalhes que mudam: o singular de “uma hora”, o menos para “faltam X”, e o uso de de la mañana / tarde / noche. Vamos ver com calma.
Resposta rápida
Perguntar: ¿Qué hora es? Responder: Es la una (1h, único singular), son las dos, son las tres… Minutos: y (son las dos y diez), y cuarto (e quinze), y media (e meia), menos cuarto (quinze para). Período: de la mañana, de la tarde, de la noche. Meio-dia: es mediodía / son las doce. Meia-noite: es medianoche.
Perguntar as horas
Exemplos
- ¿Qué hora es? Que horas são?
- ¿Tienes hora? Você tem horas? (informal, pedindo a alguém na rua)
- ¿A qué hora es la reunión? A que horas é a reunião?
- ¿A qué hora sale el vuelo? A que horas sai o voo?
- ¿A qué hora abre? A que horas abre?
¿Qué hora es? é a forma padrão. Em vários países da América Latina você também vai ouvir ¿qué horas son?; é aceito, mas na dúvida use o singular.
Dizer a hora cheia
| Hora | Espanhol |
|---|---|
| 1h | es la una |
| 2h | son las dos |
| 3h | son las tres |
| 12h (meio-dia) | son las doce / es mediodía |
| 0h (meia-noite) | son las doce / es medianoche |
A regra: uma hora é singular (es la una), o resto é plural (son las…). O artigo é sempre feminino (la, las), porque é “la hora”.
Minutos: y, cuarto, media, menos
| Hora | Espanhol |
|---|---|
| 2h05 | son las dos y cinco |
| 2h10 | son las dos y diez |
| 2h15 | son las dos y cuarto (ou y quince) |
| 2h20 | son las dos y veinte |
| 2h30 | son las dos y media (ou y treinta) |
| 2h40 | son las tres menos veinte (ou las dos y cuarenta) |
| 2h45 | son las tres menos cuarto (ou las dos y cuarenta y cinco) |
| 2h50 | son las tres menos diez |
| 2h55 | son las tres menos cinco |
Duas formas de dizer a partir da meia hora:
- Subtraindo da próxima (las tres menos cuarto): mais comum na Espanha e em boa parte da América do Sul.
- Somando à atual (las dos y cuarenta y cinco): mais comum no México e em contextos formais (aeroporto, TV).
As duas se entendem em qualquer lugar. Y ojo: também existe falta un cuarto para las tres (Am. Latina), com a mesma ideia de “quinze para as três”.
Exemplos
- Son las ocho y media de la mañana. São oito e meia da manhã.
- Es la una y cuarto. É uma e quinze.
- Son las seis menos diez. São dez para as seis.
- La clase empieza a las siete y media. A aula começa às sete e meia.
Manhã, tarde e noite
Em conversa, o espanhol usa o relógio de 12 horas com o período do dia:
| Período | Espanhol | Quando |
|---|---|---|
| da manhã | de la mañana | da madrugada até o meio-dia |
| da tarde | de la tarde | do meio-dia até umas 19-20h |
| da noite | de la noche | do anoitecer até a madrugada |
| da madrugada | de la madrugada | entre 1h e 5h, mais ou menos |
Exemplos
- Son las siete de la noche. São sete da noite.
- El avión sale a las seis de la mañana. O avião sai às seis da manhã.
- Llegué a las dos de la madrugada. Cheguei às duas da madrugada.
E uma diferença cultural: a “tarde” no mundo hispano vai mais longe do que no Brasil. Las siete de la tarde é perfeitamente normal na Espanha. Buenas tardes se diz até escurecer de verdade.
Horário de 24h
Em horários oficiais (voos, trens, TV, documentos), o formato de 24h é comum na escrita: 15
. Na fala, você pode ler las quince cuarenta ou converter: las tres y cuarenta de la tarde. Os dois funcionam.“A las” x “son las”
- Son las diz que horas são agora: son las cinco.
- A las diz a que horas algo acontece: la reunión es a las cinco.
- Com uma hora: es la una / a la una.
Atenção
Erro clássico: la reunión es las cinco. Falta o a: la reunión es a las cinco. Em português também dizemos “às cinco”; é o mesmo “a”.
Outras palavras úteis
| Português | Espanhol |
|---|---|
| em ponto | en punto (son las tres en punto) |
| mais ou menos | más o menos / alrededor de (alrededor de las ocho) |
| cedo | temprano |
| tarde (atrasado) | tarde (llegué tarde) |
| meia hora | media hora |
| um quarto de hora | un cuarto de hora |
| daqui a dez minutos | en diez minutos / dentro de diez minutos |
| está na hora | es hora de… / ya es hora |
Exemplos
- Nos vemos a las ocho en punto. A gente se vê às oito em ponto.
- Llego en quince minutos. Chego em quinze minutos.
- Ya es hora de irnos. Já está na hora de ir.
Os 4 erros mais comuns
- “Son la una” → es la una. Uma hora é singular.
- “Es las dos” → son las dos.
- “La reunión es las cinco” → a las cinco.
- “Cedo” como “cedo” → temprano. Cedo em espanhol é do verbo ceder.
Dica da Ale
Pega o relógio agora e diz a hora em voz alta, em espanhol. Depois diz a hora do seu próximo compromisso com a las. Faz isso três vezes por dia durante uma semana e não precisa mais pensar.
Perguntas frequentes
Como se pergunta 'que horas são' em espanhol?
¿Qué hora es? (singular, a forma mais comum). Em alguns países também se ouve ¿Qué horas son?, que é aceito mas menos padrão.
Como se diz 'uma hora' em espanhol?
Es la una. É a única hora no singular (es la una, es la una y media). De duas em diante, plural: son las dos, son las tres.
Como se diz 'meia' e 'quinze' nas horas em espanhol?
'E meia' é 'y media': son las cinco y media (5h30). 'E quinze' é 'y cuarto': son las cinco y cuarto (5h15). 'Quinze para' é 'menos cuarto': son las seis menos cuarto (5h45).
Como se diz 'de manhã', 'de tarde' e 'de noite' nas horas?
De la mañana (até o meio-dia), de la tarde (do meio-dia até umas 19-20h) e de la noche (depois disso). 'São sete da noite' é 'son las siete de la noche'.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
