Dias da semana e meses são vocabulário de primeira semana: você usa para marcar, combinar, contar o que fez. E tem uma surpresa boa: em espanhol, os dias da semana são mais parecidos com o resto do mundo do que os do português, porque guardaram os nomes dos planetas. Vamos ver tudo, com as regrinhas que mudam.
Resposta rápida
Dias: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. Meses: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre. Tudo em minúscula. Para “na segunda” diz-se el lunes (sem en), e para hábito, los lunes. Data: el 5 de mayo de 2026.
Os dias da semana
| Português | Espanhol | Origem |
|---|---|---|
| segunda-feira | lunes | Luna (Lua) |
| terça-feira | martes | Marte |
| quarta-feira | miércoles | Mercurio |
| quinta-feira | jueves | Júpiter |
| sexta-feira | viernes | Venus |
| sábado | sábado | shabat (hebraico) |
| domingo | domingo | dies dominicus (dia do Senhor) |
Pelo mundo
O português é a única língua românica que abandonou os nomes dos planetas e adotou “feira” (de feria, dia de descanso). Isso foi influência da Igreja, no século VI. O espanhol, como o francês, o italiano e o catalão, manteve os astros. Por isso lunes se parece com lundi (francês) e lunedì (italiano).
Três detalhes de uso:
- Minúscula. lunes, não “Lunes”.
- Sem “en”. “Na segunda” é el lunes. “Às segundas” (hábito) é los lunes.
- Plural. Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes não mudam no plural (los lunes). Sábado e domingo sim: los sábados, los domingos.
Exemplos
- El lunes tengo reunión. Na segunda tenho reunião.
- Los viernes salimos a cenar. Às sextas saímos para jantar.
- ¿Qué día es hoy? Hoy es jueves. Que dia é hoje? Hoje é quinta.
- Nos vemos el sábado. A gente se vê no sábado.
Os meses do ano
| Português | Espanhol |
|---|---|
| janeiro | enero |
| fevereiro | febrero |
| março | marzo |
| abril | abril |
| maio | mayo |
| junho | junio |
| julho | julio |
| agosto | agosto |
| setembro | septiembre (também setiembre) |
| outubro | octubre |
| novembro | noviembre |
| dezembro | diciembre |
Também em minúscula. E a preposição é en: en enero, en julio.
Y ojo com dois deles: enero (não “janero”) e octubre (não “otubre”). E septiembre se pronuncia com o p bem leve, quase mudo.
Exemplos
- Mi cumpleaños es en marzo. Meu aniversário é em março.
- Viajamos en diciembre. Viajamos em dezembro.
- Las clases empiezan en febrero. As aulas começam em fevereiro.
Como dizer a data
A fórmula é: el + dia + de + mês + de + ano.
Exemplos
- Hoy es el 23 de agosto de 2026. (el veintitrés de agosto de dos mil veintiséis)
- Nací el 14 de julio de 1990. Nasci em 14 de julho de 1990.
- ¿Qué fecha es hoy? Que data é hoje?
- ¿A cuánto estamos? Estamos em que dia? (muito comum na Espanha)
O dia 1º: el primero de mayo (América Latina) ou el uno de mayo (Espanha). Os dois se entendem em qualquer lugar.
As estações do ano
| Português | Espanhol |
|---|---|
| primavera | la primavera |
| verão | el verano |
| outono | el otoño |
| inverno | el invierno |
En verano, en invierno. Lembra que otoño tem ñ: “otônho”.
Palavras de tempo que você vai usar junto
| Português | Espanhol |
|---|---|
| hoje | hoy |
| ontem | ayer |
| anteontem | anteayer |
| amanhã | mañana |
| depois de amanhã | pasado mañana |
| esta semana | esta semana |
| semana que vem | la semana que viene / la próxima semana |
| semana passada | la semana pasada |
| fim de semana | el fin de semana |
| feriado | el feriado (Am. Latina) / el festivo (Espanha) |
| mês que vem | el mes que viene |
| ano passado | el año pasado |
Exemplos
- ¿Qué vas a hacer el fin de semana? O que você vai fazer no fim de semana?
- La semana que viene tengo vacaciones. Semana que vem tenho férias.
- Ayer fue martes, hoy es miércoles. Ontem foi terça, hoje é quarta.
Os 4 erros mais comuns
- “En el lunes” → el lunes. Dia da semana não leva en.
- “Segunda” → lunes. Não existe “segunda-feira” em espanhol; se você disser segunda, vão entender “segunda” de ordem.
- Maiúscula → minúscula, sempre.
- “Mañana” confuso: mañana é amanhã e manhã. Mañana por la mañana = amanhã de manhã. Sim, é assim mesmo.
Dica da Ale
Treina com a sua agenda real: olha os compromissos da semana e diz em voz alta: el lunes tengo…, el martes voy a…. Faz isso por uma semana e os dias entram sem esforço.
Agora te toca a ti: em que dia e mês você nasceu? Diz em voz alta, em espanhol, com a fórmula completa. Nací el … de … de …. É a frase que você mais vai usar para treinar datas.
Perguntas frequentes
Quais são os dias da semana em espanhol?
Lunes (segunda), martes (terça), miércoles (quarta), jueves (quinta), viernes (sexta), sábado e domingo.
Por que os dias da semana em espanhol têm nomes de planetas?
Porque vêm do latim, que nomeava os dias pelos astros: lunes (Lua), martes (Marte), miércoles (Mercúrio), jueves (Júpiter), viernes (Vênus). Sábado vem do hebraico shabat e domingo do latim 'dies dominicus' (dia do Senhor). O português trocou os cinco primeiros por 'feira' por influência da Igreja.
Quais são os meses em espanhol?
Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
Como se diz 'na segunda-feira' em espanhol?
El lunes. Sem preposição: 'el lunes tengo clase'. Para hábito, no plural: 'los lunes voy al gimnasio' (às segundas).
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
