Cores aparecem o tempo todo: descrever uma roupa, pedir uma blusa de outra cor numa loja, dizer de que cor é a sua mala no aeroporto. São fáceis, parecidas com o português, e têm só duas regras que merecem atenção: a concordância e as cores que mudam de nome por país. Vamos ver.
Resposta rápida
Cores em espanhol: rojo (vermelho), azul, amarillo (amarelo), verde, naranja (laranja), morado (roxo), rosa (rosa), marrón / café (marrom), gris (cinza), negro (preto), blanco (branco), celeste (azul-claro), beige (bege). As terminadas em -o concordam em gênero e número (roja, rojas); as terminadas em -e ou consoante só no plural (verdes, azules).
As cores principais
| Português | Espanhol | Como soa |
|---|---|---|
| vermelho | rojo | “rô-rro” (j de garganta) |
| azul | azul | “a-sul” |
| amarelo | amarillo | “a-ma-rí-yo” |
| verde | verde | “vér-de” |
| laranja | naranja | “na-rán-rra” |
| roxo | morado / violeta | “mo-rá-do” |
| rosa | rosa / rosado | “rô-sa” |
| marrom | marrón / café | “ma-rrón” |
| cinza | gris | “gris” |
| preto | negro | “né-gro” |
| branco | blanco | “blán-co” |
| azul-claro | celeste | “se-lés-te” |
| bege | beige | “béis” |
| dourado | dorado | “do-rá-do” |
| prateado | plateado | “pla-te-á-do” |
| lilás | lila | “lí-la” |
| turquesa | turquesa | “tur-ké-sa” |
| vinho | vino / bordó / guinda |
Y ojo com duas pronúncias: rojo tem o j de garganta (como um “r” forte no fundo da boca, não como o “j” do português), e amarillo tem o ll que soa “i” na maioria dos países e “ch/sh” na Argentina.
Concordância: a regra que importa
Cor é adjetivo, então concorda com o substantivo. Mas não todas do mesmo jeito:
1. Terminadas em -o: concordam em gênero e número
| masc. sing. | fem. sing. | masc. pl. | fem. pl. |
|---|---|---|---|
| rojo | roja | rojos | rojas |
| negro | negra | negros | negras |
| blanco | blanca | blancos | blancas |
| amarillo | amarilla | amarillos | amarillas |
| morado | morada | morados | moradas |
Exemplos
- Una camisa blanca y unos zapatos negros. Uma camisa branca e uns sapatos pretos.
- Las flores son rojas. As flores são vermelhas.
2. Terminadas em -e ou consoante: só mudam no plural
| singular | plural |
|---|---|
| verde | verdes |
| azul | azules |
| gris | grises |
| marrón | marrones |
Exemplos
- Tengo los ojos verdes. Tenho os olhos verdes.
- Las paredes son grises. As paredes são cinza.
3. Cores que vêm de coisas: costumam ficar invariáveis
Naranja (a fruta), rosa (a flor), violeta (a flor), beige, lila, turquesa. Na fala do dia a dia, muita gente deixa sem variar: unas camisetas naranja, dos blusas rosa. Algumas pessoas flexionam (rosas, naranjas). Os dois se entendem; a forma invariável é a mais segura.
Cores que mudam de país
| Cor | Onde | Como se diz |
|---|---|---|
| roxo | México, Colômbia, Espanha | morado |
| roxo | Argentina, Uruguai | violeta |
| marrom | Espanha, Argentina | marrón |
| marrom | México, Colômbia, Chile, Am. Central | café |
| rosa | Espanha, México | rosa |
| rosa | Am. do Sul (vários) | rosado |
| vermelho (em alguns contextos) | Espanha, Argentina | colorado (também usado) |
Se você usar morado em Buenos Aires ou marrón no México, vão entender sem problema. São variações, não erros.
Claro, escuro, forte
- claro / oscuro: azul claro, verde oscuro. Quando tem esse modificador, a cor fica invariável: unas cortinas azul claro.
- fuerte / suave: cor forte, cor suave.
- vivo: un rojo muy vivo (bem vivo, intenso).
- ficar: “fiquei vermelho” é me puse rojo/a.
Frases prontas
Exemplos
- ¿De qué color es? De que cor é?
- ¿Lo tiene en otro color? Tem em outra cor? (na loja)
- Prefiero el azul. Prefiro o azul.
- Mi maleta es negra con una cinta roja. Minha mala é preta com uma fita vermelha.
- Ella tiene el pelo castaño y los ojos marrones. Ela tem o cabelo castanho e os olhos castanhos.
- Me gusta vestirme de negro. Gosto de me vestir de preto.
Repara em pelo castaño: para cabelo e olhos, castaño é mais natural do que marrón. E cabelo loiro é rubio, não “loiro”; ruivo é pelirrojo.
Expressões com cores (que os nativos usam)
- Ponerse rojo/a: ficar vermelho de vergonha.
- Estar verde: estar verde (fruta) ou, informalmente, inexperiente.
- Poner verde a alguien (Espanha): falar mal de alguém.
- Estar en números rojos: estar no vermelho (dinheiro).
- Príncipe azul: príncipe encantado.
- Verlo todo negro: ver tudo pelo lado ruim.
- Quedarse en blanco: dar um branco (sim, igual!).
- Prensa rosa: imprensa de fofoca.
Os 3 erros mais comuns
- “Rojo” com j do português → é um j de garganta, “rô-rro”.
- Não concordar: una camisa rojo → una camisa roja.
- “Roxo” traduzido como “rojo”: rojo é vermelho. Roxo é morado.
Dica da Ale
Olha ao seu redor agora e diz em voz alta a cor de cinco coisas, com o substantivo: la mesa es marrón, la pared es blanca, mi celular es negro…. É a forma mais rápida de fixar a concordância sem estudar regra.
Perguntas frequentes
Quais são as cores em espanhol?
Rojo (vermelho), azul, amarillo (amarelo), verde, naranja (laranja), morado ou violeta (roxo), rosa ou rosado (rosa), marrón ou café (marrom), gris (cinza), negro (preto), blanco (branco), celeste (azul-claro), beige (bege), dorado (dourado), plateado (prateado).
Como se diz roxo em espanhol?
Morado é o mais comum (México, Colômbia, Espanha). Também se usa violeta (Argentina, Uruguai) e púrpura (tom mais escuro, uso mais formal). Lila é o lilás, mais claro.
As cores concordam em gênero e número em espanhol?
As que terminam em -o concordam: rojo/roja/rojos/rojas, negro/negra, blanco/blanca, amarillo/amarilla, morado/morada. As que terminam em -e ou consoante só mudam no plural: verde/verdes, azul/azules, gris/grises, marrón/marrones. Naranja, rosa, violeta e beige costumam ficar invariáveis.
Marrom em espanhol é marrón ou café?
Os dois. Marrón é o mais usado na Espanha, Argentina e Uruguai. Café é muito comum no México, Colômbia, Chile e América Central. 'Castaño' é para cabelo e olhos.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
