Se tem uma coisa que me faz rir com carinho dos meus alunos é ouvir “estoy embarazada” de alguém que só queria dizer que ficou sem graça. Eu entendo perfeitamente por que acontece: espanhol e português são tão parecidos que a cabeça assume que toda palavra conhecida significa a mesma coisa. E na maioria das vezes, significa. Mas existe um grupo de palavras que parecem amigas e não são. São os falsos amigos.
Aqui está a lista das que mais enganam, organizada por situação, com exemplo de cada uma. Lê com calma, e principalmente, lê em voz alta.
Resposta rápida
Falsos amigos (ou falsos cognatos) são palavras iguais ou parecidas em espanhol e português, mas com significados diferentes. Os mais perigosos: embarazada (grávida, não embaraçada), exquisito (delicioso, não esquisito), vaso (copo), taza (xícara), oficina (escritório), pelado (careca), polvo (pó), largo (comprido), rato (um momento), apellido (sobrenome), salada (salgada), ligar (paquerar).
Os 12 que todo mundo cai (pelo menos uma vez)
| Espanhol | Parece | Significa de verdade | Como se diz o que você pensou |
|---|---|---|---|
| embarazada | embaraçada | grávida | avergonzada, incómoda |
| exquisito | esquisito | delicioso, refinado | raro, extraño |
| vaso | vaso | copo | florero (vaso de flor), inodoro (vaso sanitário) |
| taza | taça | xícara | copa |
| oficina | oficina | escritório | taller |
| pelado | pelado | careca (Arg., Uru.) / descascado | desnudo |
| polvo | polvo | pó, poeira | pulpo |
| largo | largo | comprido, longo | ancho |
| rato | rato | um momento, um tempinho | ratón |
| apellido | apelido | sobrenome | apodo |
| salada | salada | salgada | ensalada |
| ligar | ligar (telefone) | paquerar, flertar | llamar |
Exemplos
- Estoy embarazada de cinco meses. Estou grávida de cinco meses.
- La comida estaba exquisita. A comida estava deliciosa.
- ¿Me das un vaso de agua? Me dá um copo de água?
- Espera un rato, ya vuelvo. Espera um momento, já volto.
- ¿Cuál es tu apellido? Qual é o seu sobrenome?
Na mesa e na cozinha
| Espanhol | Significa | Não confundir com |
|---|---|---|
| cena | jantar | cena (de filme) = escena |
| postre | sobremesa | poste = poste |
| aceite | óleo, azeite | aceite (de aceitar) = acepte |
| jamón | presunto | |
| presunto | suposto, presumível | presunto (carne) = jamón |
| salsa | molho | salsa (tempero) = perejil |
| copo | floco (de neve), copo de algodão | copo = vaso |
| pasta | massa (macarrão), também “dinheiro” na Espanha | pasta (de papel) = carpeta |
| borracha | bêbada | borracha (de apagar) = goma |
| cubierto | talher | coberto (particípio) também é cubierto |
Exemplos
- La cena es a las nueve. O jantar é às nove.
- ¿Qué hay de postre? O que tem de sobremesa?
- Pásame la salsa, por favor. Me passa o molho, por favor.
No corpo e na saúde
| Espanhol | Significa | Não confundir com |
|---|---|---|
| cola | fila, rabo | cola (de colar) = pegamento |
| cadera | quadril | cadeira = silla |
| pierna | perna | perna também é pierna, mas “perna de frango” é muslo |
| muslo | coxa | músculo = músculo |
| rubio | loiro | ruivo = pelirrojo |
| flaco | magro | fraco = débil |
| enfermo | doente | enfermo (raro) |
| constipado | resfriado | constipado = estreñido |
| embarazo | gravidez | embaraço = vergüenza |
Exemplos
- Hay mucha cola en el banco. Tem muita fila no banco.
- Mi hermana es rubia. Minha irmã é loira.
- Estoy constipado, no paro de estornudar. Estou resfriado, não paro de espirrar.
Na casa, no trabalho e na rua
| Espanhol | Significa | Não confundir com |
|---|---|---|
| oficina | escritório | oficina mecânica = taller |
| escritorio | escrivaninha, mesa de trabalho | escritório = oficina |
| despacho | escritório (de uma pessoa), gabinete | despacho (de mercadoria) = envío |
| balcón | sacada, varanda | balcão = mostrador |
| sótano | porão | sótão = ático, desván |
| cuarto | quarto, e também “quarto” (1/4) | |
| taller | oficina | talher = cubierto |
| firma | assinatura | firma (empresa) = empresa |
| sitio | lugar, site | sítio = finca, chacra |
| calle | rua | cale (de calar) = cállate |
| acera | calçada | |
| berro | agrião | berro = grito |
| ladrillo | tijolo | ladrilho = baldosa |
Exemplos
- Trabajo en una oficina en el centro. Trabalho num escritório no centro.
- Necesito tu firma aquí. Preciso da sua assinatura aqui.
- Es un sitio muy tranquilo. É um lugar muito tranquilo.
Tempo, quantidade e medida
| Espanhol | Significa | Não confundir com |
|---|---|---|
| rato | um momento | rato (animal) = ratón |
| largo | comprido | largo = ancho |
| ancho | largo | |
| latir | bater (coração) | latir (cachorro) = ladrar |
| todavía | ainda | todavia = sin embargo |
| luego | depois, logo mais | logo (imediatamente) = enseguida |
| pronto | logo, em breve | pronto (preparado) = listo |
| tarde | tarde (período) e atrasado | |
| cedo | (do verbo ceder) | cedo = temprano |
Exemplos
- Todavía no he terminado. Ainda não terminei.
- Nos vemos luego. A gente se vê depois.
- Llego pronto. Chego logo.
Verbos que enganam
| Espanhol | Significa | Não confundir com |
|---|---|---|
| ligar | paquerar | ligar (telefonar) = llamar |
| acordarse | lembrar | acordar = despertarse |
| apagar | desligar, apagar | |
| borrar | apagar (texto) | borrar (sujar) = manchar |
| tirar | jogar fora, puxar | tirar = sacar, quitar |
| sacar | tirar, pegar | sacar (dinheiro) = retirar |
| quitar | tirar, remover | quitar (dívida) = saldar |
| brincar | pular | brincar = jugar |
| jugar | brincar, jogar | |
| coger | pegar (Espanha; vulgar em Arg., Méx.) | use tomar ou agarrar na América |
| extrañar | sentir falta | estranhar = parecer raro |
| contestar | responder | contestar = cuestionar |
| aceptar | aceitar | |
| pegar | colar, bater | pegar = agarrar, tomar |
Exemplos
- ¿Te acuerdas de mí? Você lembra de mim?
- Te extraño mucho. Sinto muito a sua falta.
- No me contestó el mensaje. Ele não respondeu minha mensagem.
- Los niños están jugando en el parque. As crianças estão brincando no parque.
Pequenas palavras, grandes confusões
| Espanhol | Significa |
|---|---|
| pero | mas (não “pero” de pera) |
| sino | mas sim, senão |
| mas | (literário) porém; “más” com acento = mais |
| aún | ainda |
| el | o (artigo); él = ele |
| tú | você; tu = teu/seu |
| si | se; sí = sim |
| solo | sozinho / só |
| año | ano (cuidado: ano sem til é outra coisa) |
Atenção
A última linha merece atenção dupla: año (com til) é ano. Ano sem til é ânus. “Tengo 30 anos” é uma frase que nenhum aluno quer dizer. A pronúncia do ñ é como o “nh” do português: año = “anho”.
Por que isso acontece (e como parar de cair)
Falsos amigos existem porque espanhol e português vêm do mesmo latim, mas cada língua foi por um caminho. Exquisito vem de “buscado, escolhido”, e em espanhol ficou com o sentido de “refinado”; em português ficou “estranho”. Mesma origem, destinos diferentes.
A decoreba não resolve isso. O que resolve é contexto: quando você escuta la comida está exquisita num restaurante, com gente sorrindo, o cérebro entende que é elogio. Quando você repete isso em voz alta, vira reflexo. Por isso, em vez de memorizar a tabela, faz o seguinte:
Dica da Ale
Escolhe cinco falsos amigos desta lista e cria uma frase com cada um, em voz alta, sobre a sua vida. “Mi oficina queda en el centro.” “Espera un rato.” “La pizza estaba exquisita.” Amanhã, mais cinco. Em duas semanas você passou pela lista inteira sem sofrer.
Lista rápida de revisão: os 60
embarazada, exquisito, vaso, taza, oficina, pelado, polvo, largo, rato, apellido, salada, ligar, cena, postre, aceite, jamón, presunto, salsa, copo, pasta, borracha, cubierto, cola, cadera, muslo, rubio, flaco, constipado, embarazo, escritorio, despacho, balcón, sótano, taller, firma, sitio, acera, berro, ladrillo, ancho, latir, todavía, luego, pronto, tarde, cedo, acordarse, borrar, tirar, sacar, quitar, brincar, jugar, coger, extrañar, contestar, pegar, pero, sino, año.
Se quiser ir mais fundo nos erros que nascem dessa semelhança, o próximo passo é o artigo sobre portunhol: os 15 erros mais comuns.
Perguntas frequentes
O que são falsos amigos em espanhol?
São palavras que se parecem com palavras do português (na escrita ou no som), mas significam outra coisa. Exemplo clássico: 'embarazada' parece 'embaraçada', mas significa 'grávida'.
Quais são os falsos amigos mais comuns entre espanhol e português?
Os campeões são: embarazada (grávida), exquisito (delicioso), vaso (copo), taza (xícara), oficina (escritório), pelado (careca), polvo (pó), largo (comprido), rato (momento), apellido (sobrenome), ligar (paquerar) e salada (salgada).
Falso amigo e falso cognato é a mesma coisa?
Na prática, sim. 'Falso cognato' é o termo mais técnico (palavras que parecem ter a mesma origem, mas não têm). 'Falso amigo' é o termo mais usado no ensino e abrange todos os casos em que a semelhança engana.
Como não confundir os falsos amigos?
Não adianta decorar lista solta. O que funciona é ver cada palavra numa frase real, com contexto, e repetir em voz alta. O cérebro grava a situação, não a tradução.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
