Viajar é o motivo número um pelo qual meus alunos começam a estudar espanhol. E viagem é a melhor escola, porque você usa o idioma de verdade. Mas para aproveitar, ajuda muito chegar com um conjunto de frases prontas na boca, não na cabeça. Este artigo é exatamente isso: as 80 frases que eu daria para uma amiga que embarca amanhã.
Tudo aqui funciona na Argentina, no Chile, no Uruguai, na Espanha, no México, na Colômbia, no Peru. Quando uma palavra muda por país, eu aviso.
Resposta rápida
As dez frases que resolvem 80% da viagem: Hola, buenos días · Por favor · Gracias · ¿Cuánto cuesta? · ¿Dónde está…? · La cuenta, por favor · No entiendo · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Habla portugués? · Necesito ayuda. Leia em voz alta, repita, e leve as outras 70 abaixo para cada situação.
Antes de tudo: as 10 que salvam qualquer situação
Exemplos
- Hola, buenos días / buenas tardes. Oi, bom dia / boa tarde.
- Por favor. Por favor.
- Gracias. / Muchas gracias. Obrigado. / Muito obrigado.
- ¿Cuánto cuesta? Quanto custa?
- ¿Dónde está el baño / la estación / el hotel? Onde fica o banheiro / a estação / o hotel?
- La cuenta, por favor. A conta, por favor.
- No entiendo. Não entendo.
- ¿Puede hablar más despacio, por favor? Pode falar mais devagar, por favor?
- ¿Habla portugués / inglés? Fala português / inglês?
- Necesito ayuda. Preciso de ajuda.
No aeroporto e na imigração
Exemplos
- ¿Dónde está el mostrador de [aerolínea]? Onde fica o balcão da [companhia]?
- Quiero hacer el check-in. Quero fazer o check-in.
- ¿Puedo llevar esta maleta en cabina? Posso levar esta mala na cabine?
- ¿Cuál es la puerta de embarque? Qual é o portão de embarque?
- ¿El vuelo está retrasado? O voo está atrasado?
- Vengo de turismo. Venho a turismo.
- Me quedo diez días. Fico dez dias.
- Me hospedo en el hotel [nombre]. Me hospedo no hotel [nome].
- Aquí está mi pasaporte. Aqui está meu passaporte.
- ¿Dónde retiro el equipaje? Onde retiro a bagagem?
- Mi maleta no llegó. Minha mala não chegou.
O que você vai ouvir: ¿Motivo del viaje? (motivo da viagem), ¿Cuántos días se queda? (quantos dias fica?), ¿Dónde se hospeda? (onde se hospeda?), Pase por aquí (passe por aqui).
Táxi, ônibus e metrô
Exemplos
- ¿Me lleva a esta dirección, por favor? Me leva a este endereço, por favor?
- Al centro, por favor. Ao centro, por favor.
- ¿Cuánto sale hasta el aeropuerto? Quanto fica até o aeroporto? (sale = custa, muito usado na Argentina)
- ¿Acepta tarjeta? Aceita cartão?
- ¿Dónde compro el boleto / el billete? Onde compro a passagem? (boleto Am. Latina, billete Espanha)
- ¿Este colectivo / autobús / camión va al centro? Este ônibus vai ao centro? (colectivo Arg., autobús Espanha, camión México, micro Chile, bus Colômbia)
- ¿En qué parada me bajo? Em que parada eu desço?
- Me bajo aquí, gracias. Desço aqui, obrigado.
- ¿Dónde está la estación de metro más cercana? Onde fica a estação de metrô mais próxima?
No hotel
Exemplos
- Tengo una reserva a nombre de [nombre]. Tenho uma reserva em nome de [nome].
- ¿Tiene habitación disponible? Tem quarto disponível?
- Una habitación doble / individual, por dos noches. Um quarto duplo / individual, por duas noites.
- ¿El desayuno está incluido? O café da manhã está incluído?
- ¿A qué hora es el desayuno / el check-out? A que horas é o café da manhã / o check-out?
- ¿Cuál es la clave del wifi? Qual é a senha do wifi? (contraseña também)
- ¿Me puede guardar la maleta? Pode guardar minha mala?
- El aire acondicionado no funciona. O ar-condicionado não funciona.
- No hay agua caliente. Não tem água quente.
- ¿Me puede llamar un taxi? Pode chamar um táxi para mim?
- ¿Me recomienda un restaurante por aquí? Me recomenda um restaurante por aqui?
No restaurante e no café
Exemplos
- Una mesa para dos, por favor. Uma mesa para dois, por favor.
- ¿Tiene menú en portugués / inglés? Tem cardápio em português / inglês? (carta também; menú às vezes é o prato do dia)
- ¿Qué me recomienda? O que me recomenda?
- ¿Cuál es el plato del día? Qual é o prato do dia?
- Quiero / Me gustaría / Para mí, el pollo. Quero / Gostaria / Para mim, o frango.
- Sin cebolla, por favor. Sem cebola, por favor.
- Soy vegetariano/a. / Soy alérgico/a a… Sou vegetariano/a. / Sou alérgico/a a…
- Un café con leche y una medialuna. Um café com leite e um croissant. (medialuna Arg.)
- Un agua sin gas / con gas. Uma água sem gás / com gás.
- ¿Me trae más pan? Me traz mais pão?
- Está exquisito / riquísimo. Está delicioso.
- La cuenta, por favor. A conta, por favor.
- ¿Está incluida la propina? A gorjeta está incluída?
- ¿Puedo pagar con tarjeta? Posso pagar com cartão?
Pelo mundo
Propina (gorjeta): na Argentina e no Uruguai, 10% é o costume e quase nunca vem na conta. No México, 10 a 15%. Na Espanha, não é obrigatória; deixa-se o troco ou uns poucos euros. No Chile, 10% aparece na conta como “propina sugerida”. Cubierto (couvert) existe na Argentina e é cobrado por pessoa.
Nas compras e no mercado
Exemplos
- ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto vale? / ¿Cuánto sale? Quanto custa?
- Es muy caro. ¿Tiene algo más barato? É muito caro. Tem algo mais barato?
- ¿Me hace un descuento? Me faz um desconto?
- Me lo llevo. Vou levar.
- ¿Tiene en otra talla / otro color? Tem em outro tamanho / outra cor? (talla roupa, número sapato)
- ¿Puedo probármelo? Posso experimentar?
- Solo estoy mirando, gracias. Só estou olhando, obrigado.
- ¿Dónde está la caja? Onde fica o caixa?
- ¿Me da una bolsa? Me dá uma sacola?
- Necesito un cargador / un adaptador. Preciso de um carregador / um adaptador.
Pedindo informação na rua
Exemplos
- Disculpe, ¿dónde está…? Desculpe, onde fica…?
- ¿Cómo llego a…? Como chego a…?
- ¿Está lejos / cerca? É longe / perto?
- ¿Se puede ir caminando? Dá para ir a pé?
- ¿A la derecha o a la izquierda? À direita ou à esquerda?
- Todo recto / derecho. Sempre em frente. (recto Espanha, derecho Am. Latina)
- ¿Me lo puede mostrar en el mapa? Pode me mostrar no mapa?
- ¿A qué hora abre / cierra? A que horas abre / fecha?
O que você vai ouvir: siga derecho (siga em frente), doble a la derecha (vire à direita), en la esquina (na esquina), a dos cuadras (a duas quadras; manzanas na Espanha), al lado de (ao lado de), enfrente de (em frente a).
Emergência e saúde
Exemplos
- ¡Ayuda! Socorro!
- Llame a una ambulancia / a la policía. Chame uma ambulância / a polícia.
- Me robaron. Me roubaram.
- Perdí mi pasaporte. Perdi meu passaporte.
- Necesito un médico. Preciso de um médico.
- Me siento mal. / Me duele aquí. Estou me sentindo mal. / Dói aqui.
- ¿Dónde hay una farmacia? Onde tem uma farmácia?
- Soy alérgico/a a la penicilina. Sou alérgico/a a penicilina.
- ¿Dónde está el consulado de Brasil? Onde fica o consulado do Brasil?
Frases para manter a conversa
Exemplos
- ¿Puede repetir, por favor? Pode repetir, por favor?
- ¿Cómo se dice … en español? Como se diz … em espanhol?
- ¿Qué significa …? O que significa …?
- Estoy aprendiendo español. Estou aprendendo espanhol.
- Hablo un poco de español. Falo um pouco de espanhol.
- ¿Puede escribirlo, por favor? Pode escrever, por favor?
Palavras que mudam por país (as que importam na viagem)
| Português | Espanha | Argentina / Uruguai | México | Chile | Colômbia |
|---|---|---|---|---|---|
| ônibus | autobús | colectivo / ómnibus | camión | micro | bus |
| passagem | billete | boleto / pasaje | boleto | pasaje | tiquete |
| carro | coche | auto | carro | auto | carro |
| suco | zumo | jugo | jugo | jugo | jugo |
| celular | móvil | celular | celular | celular | celular |
| ok, beleza | vale | dale | sale / órale | ya / dale | listo / dale |
| legal | guay | copado / bárbaro | padre / chido | bacán | chévere / bacano |
| quarteirão | manzana | cuadra | cuadra | cuadra | cuadra |
| dinheiro (gíria) | pasta | plata / guita | lana / plata | plata / lucas | plata |
Se você usar a palavra “errada”, vão entender. No máximo, sorriem.
Atenção
Uma palavra que merece atenção: coger é “pegar” na Espanha (coger el autobús) e totalmente neutra lá. Na Argentina, no México e em vários países da América Latina, tem sentido sexual. Use tomar ou agarrar (tomar el colectivo, agarrar un taxi). Pronto, resolvido.
Como estudar essas frases (para saírem na hora)
Não adianta ler a lista no avião. O que funciona:
- Escolhe 10 frases por dia, as que você mais vai usar.
- Lê em voz alta 5 vezes cada.
- Imagina a situação (o balcão do hotel, o garçom chegando) e fala a frase “para” a pessoa.
- No dia seguinte, repete as 10 e adiciona 10 novas.
Em uma semana, você tem as 80 na boca. E na viagem, em vez de travar e apontar, você fala. A experiência muda completamente.
Dica da Ale
Leva este artigo salvo no celular. Mas não lê na hora de falar: fala primeiro, do jeito que sair, e só consulta se travar. Quem fala errado e se corrige aprende; quem lê o tempo todo não aprende nunca.
Se depois da viagem você voltar pensando “eu quero falar de verdade, não só sobreviver”, esse é exatamente o ponto de partida do Programa Imersão Nativa®. E se quiser saber em que nível está antes de embarcar, o teste de nível leva 5 minutos.
¡Buen viaje!
Perguntas frequentes
Quais são as frases mais importantes em espanhol para viagem?
Hola, buenos días; por favor; gracias; ¿cuánto cuesta?; ¿dónde está...?; la cuenta, por favor; no entiendo; ¿puede hablar más despacio?; ¿habla portugués?; necesito ayuda. Com essas dez você resolve 80% das situações.
Dá para viajar para a Argentina ou o Chile falando só portunhol?
Dá para se virar, sim. Mas com umas 80 frases prontas você passa de 'se virar' para 'se comunicar': pede o que quer, entende a resposta, negocia, resolve problema. E a experiência muda completamente.
Preciso aprender espanhol da Espanha para viajar para a Espanha?
Não. As frases deste artigo funcionam em todos os países. As únicas diferenças para a Espanha são algumas palavras (coche em vez de carro, zumo em vez de jugo, vale em vez de ok) e o vosotros, que você só precisa reconhecer.
Como pedir a conta em espanhol?
La cuenta, por favor. Também se usa ¿me trae la cuenta? ou, mais informal, ¿nos cobras? (Espanha, Argentina).
Como pedir a conta na Argentina?
La cuenta, por favor, ou, bem informal, ¿me cobrás? (com o vos). O garçom na Argentina é 'mozo': ¡Mozo, la cuenta, por favor!
Como se fala banheiro em espanhol?
Baño. ¿Dónde está el baño? serve em todos os países. Na Espanha também se diz 'servicio' ou 'aseo' em lugares públicos.
Como dar bom dia na Argentina?
Buen día (no singular) é o mais comum na Argentina e no Uruguai; buenos días também é entendido e usado. À tarde, buenas tardes; à noite, buenas noches.
Como pedir comida para viagem (para levar) em espanhol?
Para llevar: '¿Me lo pone para llevar, por favor?' Na Espanha também 'para llevar'; no México, 'para llevar' ou 'para llevar a casa'. 'Para comer aqui' é 'para comer aquí'.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
