O W é a letra mais estrangeira do espanhol. Ela só aparece em palavras que vieram de fora (whisky, web, wifi, sándwich), tem três nomes dependendo do país, e dois sons possíveis. Por isso tanta gente trava na hora de soletrar um e-mail ou dizer “wifi” num hotel. Vamos resolver: o nome, o som, as palavras e o jeito de soletrar.
Resposta rápida
O W em espanhol se chama uve doble (Espanha; nome recomendado pela RAE), doble ve (México, Argentina, Colômbia, maior parte da América) ou doble u (Caribe, América Central). O som depende da origem da palavra: “u” nas que vêm do inglês (whisky = “uíski”, web = “ueb”, wifi = “uífi”) e “b” nas de origem alemã (Wagner = “Bágner”). Só aparece em estrangeirismos e nomes próprios.
Os três nomes (e qual usar)
| Nome | Onde | Como soa |
|---|---|---|
| uve doble | Espanha (e o nome oficial da RAE) | “ú-be DÓ-ble” |
| doble ve | México, Argentina, Uruguai, Colômbia, Chile, Peru | “DÓ-ble be” |
| doble u | Caribe, América Central, Venezuela (influência do inglês) | “DÓ-ble u” |
Todos os três são corretos e entendidos em qualquer lugar. Se você está em dúvida, doble ve é o mais espalhado pela América Latina; uve doble, na Espanha. E por que “uve”? Porque na Espanha a letra V se chama uve, então W é “uve dupla”. Na América, V é ve, então W é doble ve.
O som: u ou b, conforme a origem
Aqui está a lógica. O espanhol não tem um som “próprio” para o W, então ele empresta o som da língua de onde a palavra veio:
1. Palavras do inglês: som de “u”
Exemplos
- whisky → “uíski” (também se escreve güisqui)
- web → “ueb”
- wifi → “uífi”
- sándwich → “sánduich”
- windsurf → “uíndsurf”
- show → “chou”
- Washington → “Uáchinton”
- kiwi → “kíui”
2. Palavras do alemão: som de “b”
Exemplos
- Wagner → “Bágner”
- wolframio → “bolframio” (o metal)
- Westfalia → “Bestfalia”
Na prática, quase todas as palavras com W que você vai usar são do inglês, então o som é “u”. E como V e B em espanhol têm o mesmo som, “som de b” e “som de v” são a mesma coisa aqui.
As palavras com W que você realmente vai usar
| Espanhol | Se diz | Português |
|---|---|---|
| wifi | uífi | wi-fi |
| web | ueb | web |
| whisky / güisqui | uíski | uísque |
| sándwich | sánduich | sanduíche |
| show | chou | show |
| kiwi | kíui | kiwi |
| waterpolo | uáterpolo | polo aquático |
| windsurf | uíndsurf | windsurfe |
| web cam / webcam | uébcam | webcam |
| uátsap | ||
| Walter, Wendy, Wilson | Uálter, Uéndi, Uílson | nomes próprios |
E atenção com wifi: em espanhol a força fica no i do começo, “UÍ-fi”, e em vários países se ouve “uai-fai” também, pela pronúncia inglesa. Os dois se entendem. ¿Cuál es la clave del wifi? é a frase de hotel que você mais vai dizer.
Como soletrar com W
Quando for soletrar um e-mail, um sobrenome ou uma senha:
Exemplos
- Mi correo es wagner punto silva arroba gmail punto com. Meu e-mail é wagner.silva@gmail.com. (você lê o nome inteiro; só soletra se pedirem)
- Se escribe con doble ve. Se escreve com W.
- La doble ve de Washington. O W de Washington. (para não confundir)
E se a pessoa disser uve doble, é a mesma letra. Não é outra.
Palavras que parecem ter W e não têm
Muita palavra que em outras línguas leva W, em espanhol se adaptou sem ela: vagón (vagão), vals (valsa), vatio (watt), váter (vaso sanitário, do inglês water), Valdemar. E o contrário: güisqui é a forma “espanholizada” de whisky, com GÜ no lugar do W, porque güi é exatamente o som “ui”.
Os 3 erros mais comuns (e a correção)
- Dizer “dáblio”. Em espanhol é doble ve / uve doble / doble u. “Dáblio” ninguém entende.
- Procurar um som único para o W. Não tem. É “u” (inglês) ou “b” (alemão). Na dúvida, “u”.
- Pronunciar wifi como “ui-fi” com o i fraco. É “UÍ-fi”, com força no primeiro i. Ou “uai-fai”, que também se usa.
Resumo
- Nome: uve doble (Espanha), doble ve (América), doble u (Caribe).
- Som: “u” nas palavras do inglês (quase todas), “b” nas do alemão.
- Só em estrangeirismos e nomes próprios.
- ¿Cuál es la clave del wifi? é a frase para levar.
Sua vez: diz em voz alta wifi, web, whisky, sándwich, WhatsApp. Cinco palavras com W, com som de “u”. E o nome da letra, três vezes: doble ve. Pronto, a letra mais estrangeira do espanhol deixou de ser um mistério. A próxima tem uma história mais interessante: o Y em espanhol.
Perguntas frequentes
Como se chama o W em espanhol?
Tem três nomes, todos corretos: uve doble (Espanha, e o recomendado pela Real Academia), doble ve (México, Argentina, Colômbia e boa parte da América Latina) e doble u (Caribe, América Central, influência do inglês).
Como se pronuncia o W em espanhol?
Depende da palavra de origem. Em palavras que vieram do inglês, soa como 'u' (whisky = 'uíski', web = 'ueb', wifi = 'uífi'). Em palavras de origem alemã, soa como 'b' (Wagner = 'Bágner', wolframio = 'bolframio'). Não existe um som próprio do W em espanhol.
Existem palavras em espanhol com W?
Só estrangeirismos: whisky (ou güisqui), web, wifi, sándwich, waterpolo, kiwi, show, windsurf, y nomes próprios (Washington, Wagner, Walter). Em palavras nativas do espanhol o W não aparece.
Como soletrar um email com W em espanhol?
Diga o nome da letra do país onde você está (uve doble na Espanha, doble ve na maior parte da América) e, se houver dúvida, 'la w de Washington' ou 'la w de whisky'.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
