Aqui não há pegadinha, há molde: sin + infinitivo funciona em espanhol igualzinho ao “sem” + infinitivo do português.
Resposta rápida
“Sem perder tempo” em espanhol é “sin perder tiempo”: contestó sin perder tiempo. Com ênfase de minuto contado: sin perder ni un minuto. Para “imediatamente”: de inmediato, enseguida. E o grito de urgência: no hay tiempo que perder.
1. sin perder tiempo
Literal e natural:
Exemplos
- Contestó sin perder tiempo. Respondeu sem perder tempo.
- Sin perder tiempo, empezaron a organizar todo. Sem perder tempo, começaram a organizar tudo.
2. sin perder ni un minuto
O mesmo, com o relógio na mão. O ni é a ênfase: nem um minuto:
Exemplos
- Salió sin perder ni un minuto. Saiu sem perder um minuto sequer.
3. de inmediato / enseguida
Quando você quer o advérbio seco, sem locução:
Exemplos
- Lo resolvemos de inmediato. Resolvemos imediatamente.
- Enseguida te atiendo. Já te atendo.
Dica da Ale
A frase-irmã que completa o kit: no hay tiempo que perder (não há tempo a perder). Repara no que onde o português põe “a”: é o mesmo molde de nada que hacer e mucho que aprender.
Aplica agora, sem ironia: escolhe a expressão deste artigo que mais te serve e usa numa frase tua, em voz alta, sin perder tiempo. Pronto: exercício e exemplo na mesma jogada.
Quer ver mais expressões do grupo Tempo, pressa e frequência? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "sem perder tempo" em espanhol?
Sin perder tiempo, literal, ou com ênfase sin perder ni un minuto. Para dizer imediatamente: de inmediato, enseguida. E a frase de urgência: no hay tiempo que perder, não há tempo a perder.
Como se diz "não há tempo a perder"?
No hay tiempo que perder. Repara na estrutura com que no lugar do "a" do português: tiempo que perder, nada que hacer, mucho que aprender. É um molde que o espanhol repete bastante.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
