Seguir em frente pede o advogado certo do espanhol: adelante. O enfrente de lá ficou parado do outro lado da rua.
Resposta rápida
“Seguir em frente” em espanhol é “seguir adelante”: pase lo que pase, hay que seguir adelante. Para encerrar um capítulo da vida: pasar página, locução que o DLE define como “dar por terminado algo”. E o cotidiano: continuar con su vida.
1. seguir adelante
O movimento de continuar, com projeto ou com a vida:
Exemplos
- Pase lo que pase, seguimos adelante. Aconteça o que acontecer, seguimos em frente.
- El proyecto sigue adelante. O projeto segue em frente.
2. pasar página
O capítulo encerrado por decisão:
Exemplos
- Después del divorcio, pasó página. Depois do divórcio, ela virou a página.
3. continuar con su vida
A retomada narrada por extenso:
Exemplos
- Cada uno continuó con su vida. Cada um seguiu em frente com a sua vida.
Atenção
Pegadinha de advérbio: enfrente em espanhol é o que está defronte (la panadería está enfrente), não a direção do movimento. “Seguir en frente” soa como estacionar do outro lado da rua. Movimento é adelante; e o grito de incentivo, de brinde: ¡adelante! (avante! / pode entrar!).
Fecha com a frase mais útil deste grupo inteiro: pase lo que pase, sigo adelante. Serve para projeto, dieta, mudança e segunda-feira. Di em voz alta e leva pro dia.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "seguir em frente" em espanhol?
Seguir adelante: hay que seguir adelante = tem que seguir em frente. Quando é encerrar um capítulo da vida: pasar página, que o dicionário da RAE define como "dar por terminado algo".
É "seguir adelante" ou "seguir en frente"?
Adelante: seguir adelante. "En frente" (ou enfrente) em espanhol é localização, o que está do outro lado da rua: la farmacia está enfrente. Para o movimento de continuar, o advérbio é adelante.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
