O tiro que sai pelo lado errado da arma é herança compartilhada: em espanhol ele também existe, com registro e pronome da vítima.
Resposta rápida
“Sair pela culatra” em espanhol é “salir el tiro por la culata”: o dicionário da RAE define a locução como “obtener resultado contrario del que se pretendía o deseaba”. Le salió el tiro por la culata. Também: volverse en contra e o descritivo tener el efecto contrario.
1. salir(le) el tiro por la culata
O plano que dispara ao contrário. Repara no pronome de quem se deu mal:
Exemplos
- Quiso dejarlo en ridículo y le salió el tiro por la culata. Quis fazer ele pagar mico e o tiro saiu pela culatra.
- Me salió el tiro por la culata: la sorpresa la descubrió antes. Saiu pela culatra: ela descobriu a surpresa antes.
2. volverse en contra
O feitiço contra o feiticeiro, em registro neutro:
Exemplos
- La estrategia se le volvió en contra. A estratégia se voltou contra ele.
3. tener el efecto contrario
A constatação de laboratório:
Exemplos
- La prohibición tuvo el efecto contrario. A proibição teve o efeito contrário.
Dica da Ale
A expressão pede narrativa completa: plano espertinho, execução confiante, desastre. Por isso combina com querer + infinitivo na primeira metade: quiso impresionar y le salió el tiro por la culata. Frase montada assim já vem com moral da história.
Todo mundo tem um plano que disparou ao contrário. Conta o teu no molde acima: quise… y me salió el tiro por la culata. Rir do próprio tiro é a parte pedagógica.
Quer ver mais expressões do grupo Problemas e situações complicadas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "sair pela culatra" em espanhol?
Salir el tiro por la culata: o dicionário da RAE define a locução como "obtener resultado contrario del que se pretendía o deseaba". Le salió el tiro por la culata = o tiro saiu pela culatra pra ele. Também: volverse en contra.
Como se monta a frase com "el tiro por la culata"?
Com o pronome da vítima: me salió el tiro por la culata, le salió el tiro por la culata. O plano é o tiro, a culatra é a parte de trás da arma, e o pronome diz em quem o feitiço virou.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
